She heard the front gate click and she hastily raised her head and dashed her hand across her wet eyes.

" 啊，艾希礼！" 她两手捧着啜泣起来。" 我永远也无法承认你已经没了啊！" 这时她听见前面大门哗啦一声响了，便连忙抬起来，用手背擦了擦泪水模糊的眼。

Her eyes wandered vaguely about the room. She made no answer.

她的眼模糊地在房间里四处游荡。她没有回答。

Lupin had moved again, opening his eyes and uttering indistinct syllables.

卢平又动了， 睁开眼，发出模糊的音节。

As the blessed coldness began to seep through, she turned her head and studied his face through blurry eyes.

当祝福的寒冷开始渗入时，她转，模糊的眼研究他的脸。

Men lay down to die, and the last sight that met their puzzled eyes was the rails shining in the merciless sun, heat shimmering along them.

人们倒下死去时，他们那模糊的眼看到的最后一个景物，也是在无情的太阳下闪闪发光和炽热炙人的铁轨。