No, we are parents. We can't afford the luxury of obsessions.

不，我们是父母。我们承受不了对奢侈品着魔。

Yes, we were now in that enchanted calm which they say lurks at the heart of every commotion.

是，我们现在就置身于人们所说在任何动荡心都潜伏着那种令人着魔。

There was something terribly enthralling in the exercise of influence.

施加影响力过程有种令人着魔魅力。

And now, like a monomaniacal Ahab in a Red Sox cap, Max denies there's any problem at all.

而现在，马克斯就像一个着魔哈，戴着红袜队帽子，否认有任何问题。

Makes you toare at the entire build on perfectly Mister wick, the Lieutenant andenchanted Lieutenant, what are you up to?

让你在完美威克先生身上看到整个，尉和着魔尉，你在做什么？

And as he walked further and further from the charmed atmosphere of his Olympian girl, his face grew sad with a new sort of sadness.

克林离他那位奥林匹女神一样姑娘令人着魔气息越走越远，他脸因为一种新悲伤，变得愁苦起来。

In various enchanted attitudes like the standing, or stepping, or running skeletons in Herculaneum, others remained rooted to the deck; but all their eyes upcast.

他们呈现出各种着魔姿态，就像是赫鸠娄尼恩古城发掘出来骷髅，或站，或行，或奔，还有一些人则牢牢钉在甲板上，所有人眼睛都往上望着。

Now it was once again just a green light on a dock and his count of enchanted objects had diminished by one.

现在它不过是码头上一道绿光而已，他为之着魔东西少了一样。

The chief noises were women's shrill cries, men's laughter, Susan's stays and pattens, Olly Dowden's " heu-heu-heu! " and the strumming of the wind upon the furze-bushes, which formed a kind of tune to the demoniac measure they trod.

女人尖叫声，男人欢笑声，苏珊胸衣和木头套鞋声，奥莉·道登“嗬一嗬一嗬”叫喊声，还有夜风从荆棘丛掠过声音，构成一种曲调，配合着他们那着魔舞步。