" Are you really a food inspector? " interrogated Bernie.

“你真的食品察员？”火柱盘问道。

Now I have just come across the latest report from the Government's own wildlife inspectors, which throws new light on the issue.

我刚看到政府察员最新报告这件事又有新进展。

" No! " said Ember. " Not because of water in any way. He's a different kind of inspector. Right? "

“不！”小焰说，“绝不因为水。他别的察员。对吧？”

I'm not that kind of health inspector.

我不那种察员。

So you're the health inspector? - Yes.

你们察员 -的。

" You are an inspector, " he said. " Why are you poking around? Is this because of the water leak? "

“你就察员。”他说，“你为什么要四处打探？因为这里漏水吗？”

We're from the health inspectors office.

我们察员。

And the inspector related the case of a recent fight among the prisoners which ended in murder.

察员讲述了最近囚犯之间以谋杀告终的斗殴事件。

So! You're the health inspector, huh?

这么说 你成了察员？

Great were the weariness and annoyance of the old Inspector and the Weighers and Gaugers, whose slumbers were disturbed by the unmercifully lengthened tramp of my passing and returning footsteps.

老察、称重员和计量员感到非常疲倦和烦恼，他们的睡眠被我经过和返回的无情拖长的脚步声打扰了。

With this the Inspector proceeded to recount the various methods by which it was possible to be concerned in a dacoity twenty or thirty miles away, and yet be back in time for duty.

说到这里，察员开始详述各种方法，通过这些方法可以在二十或三十英里外的达科伊特关心，但又能及时返回值班。

This Inspector, when I first knew him, was a man of fourscore years, or thereabouts, and certainly one of the most wonderful specimens of winter-green that you would be likely to discover in a lifetime's search.

这位察员， 当我第一次认识他时，一个四六岁左右的人，而且肯定你可能会在一的搜索中发现的最美妙的冬青标本之一。