There were many other men, stumping on wooden pegs, blind in one eye, fingers blown away, one arm gone, who were quietly transferring from the commissariat, hospital duties, mail and railroad service back to their old fighting units.

还有许多残废，包括那些拐着假腿走路的，瞎了一只的，炸掉了手指的，打断了一只胳臂的，都在默默地从军需、医院、邮政和铁路部门调回到原先的战斗部队。

He was scaled like a lizard, blind, with leather wings like the wings of a bat. When I touched him the skin fell from his bones.

他像蜥蜴一样全身长满鳞片是瞎的 长了对蝙蝠样的小翅膀我一碰他 他的皮肉就从骨头上脱落。

What was a movie that made you cry your eyes out?

有没有让你哭瞎的电影？

You're going to take someone's eye out.

你会把别给戳瞎的。

As we approached the man, we saw that he was blind.

当我们接近那时，发现他是瞎的。

Yet, within a year, the deaf and blind girl had been transformed.

然而，不到一年，这个又聋又瞎的女孩蜕变了。

Besides, if your eyes are struck by the lightning, you'll be blind forever.

还有，要是你的被闪电照到了，你会永远瞎了的。

And now, feast your eyes on these incredible results.

那么现在，这些惊的结果简直亮瞎了我的。

Listen, this is -- this is not in my head, Claire.

听好了 这不是我瞎想的 克莱尔。

Oh, well, you know how cats are, sweetie.

亲爱的 你知道猫总爱瞎跑的。

No. It's that dirty kid that runs around " The Jungle Book."

不，是那个" 奇幻森林" 里瞎跑的脏小孩。

Well, the lightbulb in this oven is ridiculously bright.

家烤箱里面的小灯泡可以亮瞎你的呢。

So they were basically blind, but they could see things if they were moving.

所以他们基本上是瞎的，但如果他们在移动，他们可以看到东西。

Yeah, we're-we're not trying to blind anyone at this wedding, Lex.

是，我们不会想要在婚礼上闪瞎别的，莱克斯。

There were big yellow and white and blue and purple blossoms, besides great clusters of scarlet poppies, which were so brilliant in color they almost dazzled Dorothy's eyes.

那里有黄色的、白色的、蓝色的、紫色的大花朵。除此以外，还有一大簇、一大丛的鲜红色的的罂粟花，它们的红色那么炽烈，几乎要灼瞎了多萝茜的。

We lived a long way from any school for the blind or the deaf, and it seemed unlikely that any one would come to such an out-of-the-way place as Tuscumbia to teach a child who was both deaf and blind.

当时，我们家离任何一所盲或聋哑学校都很远，而且，似乎也不会有任何能跑到像图斯康比亚这种偏僻的地方，就为了教一个又聋又瞎的小孩子。

" Do you mean to tell me, " said Mrs Weasley, her voice growing louder with every word and apparently unaware that her fellow visitors were scurrying for cover, " that you have been messing about with Muggle remedies? "

“你想告诉我，”韦斯莱夫一个字比一个字说得响，似乎没发觉其他都在惊慌逃窜，“你在瞎用麻瓜的疗法？”

The fifth, who chanced to touch the ear, said: E'en the blindest man can tell what this resembles most: Deny the fact who can, This marvel of an elephant is very like a fan!

接下来，第五凑巧拽住大象的耳朵，哪怕最瞎的，也能知道，大象的明显特征，你们怎能，罔顾实说话，至于，这头大象的样子，它压根嘛，就像一把蒲扇。

The picture was so strong it had stayed with him all his life. His dull, blind eyes saw the end again as they had in the far off past.

他们看到了结局。这幅画如此强烈，使他终生难忘。他那迟钝的、瞎了的又看到了结局。

But the other—had you half-killed me, had it been that you wilfully took the sight away from these feeble eyes of mine, I could have forgiven you.

但是另一方面，即便是你把我害个半死，即便是你存心把我这双半瞎的给全弄瞎了，我都会宽恕你。