Well, she'd tell a lie about it.

好吧，这一点就她算了。

Tunneling allows them to move around out of sight of predators.

挖穴可以让它们掠食者的眼睛自由活动。

I've never kept you out of anything, old man, yet.

“我从来也你任何事情，老兄。”

A single man could not have carried out two deaths in such a way as to deceive a coroner's jury.

单独一人不可能接连使得两人死于非命，而所用的手段则竟然了验尸陪审团。

Nothing can happen in creation without His knowledge.

创造中有任何事情能他的知晓。

Yet it could not be concealed from her; she must needs know it.

然而，这件事无法她； 她一需要知道。

Press credentials aren't a bad way to get by customs.

这女人混传媒圈 肯有法海关。

You really think pillows under covers trick me?

你真的认为把枕头塞在被子下就能我吗？

1004. So, what's your plan for getting past those guys?

那么, 你有什么计划来那些家伙溜进去?

Don’t try to hide anything from me.

【hide】什么也别想我。

When we say " nothing gets by" someone, we mean nothing fools them, nothing tricks them.

当我们说“有什么能”某人时，我们的意思是有什么能愚弄他们，有什么能骗他们。

Hold on, you actually want me to deceive your father with some sort of sham playacting and kissing? 'Cause I'm good with that.

等一下 你真的想让我用我的演技和吻功来你老爸吗 我可是这方面的高手。

" As for Ser Loras, I am certain Margaery took pains to hide what she was doing from her brother" .

" 至于洛拉斯爵士，我敢肯玛格丽费了不少心机，方才自己的亲哥哥。"

" Then you can learn to see a lie ... and once you do, no secret will be safe from you" .

" 那么你就可以学习分辨谎言… … 学成之后，有任何秘密能你。"