I mean, you think you know someone.

真是知人知面不知心。

Although my brother knew many people, he had few intimate friends.

虽然我兄弟认识很多人, 但知心的朋友却很少。

I think of you as my friends.

我直当你们是知心朋友。

We had a cozy chat at the coffee shop.

我们在咖啡厅聊了些知心话。

Why wouldn't she come to me? I thought we were finally becoming friends.

那她干嘛不找我呢？我还以为我们终于要变成知心好友了。

What are you, like, the angry kid whisperer now?

怎么？你现在是叛逆儿童的知心朋友吗？

Hanks, after some struggling and a two-season sitcom, Bosom Buddies, ascended into movie stardom.

汉克斯经过番努力，出演了两情景喜剧《知心伙》，成为电影明星。

Uh, you know, I'm, uh, I'm a very good listener.

呃 你知道 我 呃 我可是很棒的知心哥哥。

A real friend has been one of my three goals in life.

交个知心朋友是我人生的三大目标之。

We will equip young people with the Party theories, inspire them with the Party's original aspiration and founding mission, and become their confidence, advocates, and guides for the future.

用党的科学理论武装青年，用党的初心使命感召青年，做青年朋友的知心人、青年工作的热心人、青年群众的引路人。

Whereas, we, dear wife of my bosom, could have been perfectly happy if you had ever given us half a chance, for we are so much alike.

而我们呢，我亲爱的知心的妻子，我们却可能过得十分愉快。

" You must be very lonely, " he said suddenly, " here at Rouen. To be sure your lady-love doesn't live far away" .

" 你在卢昂，" 他忽然说，" 恐怕缺少知心人吧。 其实，你的情人住得并不算远。"

Prince Andrew smiled as he looked at his sister, as we smile at those we think we thoroughly understand.

安德烈公爵望着妹妹微笑着，就像我们听知心朋友说话时那样。

This junior trouble-shooter, who also goes by the name 'Miss Evie Mouse', lives in London with her parents.

这位年少的知心姐姐被人们称作“Miss Evie Mouse”，她和父母住在伦敦。

We shall never be bosom friends, perhaps, after all that happened between James and Sirius and Severus.

也许我们永远不会成为知心好友，尤其是在詹姆、小天狼星和西弗勒斯之间的那些事情发生以后。

Dear Dr Know, I'm not happy.

亲爱的“知心”医生, 我很不开心。

Confidante, confidante, that comes from France.

知心朋友，知心朋友，这个词来自法语。

You can tell them about personal things and they will be your confidante.

你可以告诉他们些私人的事情，他们会成为你的知心朋友。

But we can find you someone.

但你定能找到知心伙的。

Phil, I know a million people, but I really don't have a lot of real friends.

菲尔，我认识很多人，但是我其实没啥知心朋友。