His function is analogous to that of a judge, who must accept the obligation of revealing in as obvious a manner as possible the course of reasoning which led him to his decision.

通过这一系列行为来清晰明了真实地探究此类问。分子的作用与法官的作用类似，后者必须承担用尽可能明显的方式来揭示让他做出决定的推理过程的责任。

Steve Bannon saw himself as an intellectual.

Steve Bannon自认为是一分子。

The intellectual, who is working on some abstruse problem, has everything coordinated and organized for the matter in hand.

一个专心钻研某个复杂问的分子，为了搞好手头的研究，要把一切都协调一致，组织周密。

I'm not an intellectual. I'm a storyteller.

我不是分子。我是一个讲故事的。

Intellectuals moved away from the collectivism of the Middle Ages, while the young Protestant theology stressed individual responsibility.

于年轻的基督新教中开始强调个的责任，分子开始从中世纪的集体主义中分离出来。

In time he became a celebrity intellectual around Europe and America.

随着时间的推进，他成为欧美著名分子。

They have grown dissatisfied with the role of intellectual.

他们逐渐对分子的角色感到不满。

For some reason, I never found the deep-thinking intellectuals I hoped to meet.

由于某些原因，我从来没有找到我希望遇到的那些深思熟虑的分子。

In the style of Jonathan Spence, the doyen of China historians, they do so through pen portraits of 11 intellectuals and politicians who strove to change China after 1842.

模仿中国历史学家Jonathan Spence前辈的风格，他们通过讲述1842年以后试图改变中国的11分子和政治家论证中国的成功。

They build their reputations tilling some minuscule academic field, and then pontificate on Charlie Rose about everything under the sun.

这仅是几害群之马而已吗？联邦法官理查德波斯纳在其《公共分子》（哈弗出版社）中认为，这是整个学术的风气的败坏，审视各类学者教授（不但是无良学者），波纳斯表示学士权威的影响力源于对公众的蒙蔽，他们在某狭隘的专业专业领域里打拼，一旦功成名就，便在 “ 查利罗斯访谈秀 ” 等节目上煮酒论英雄。

He was born in 1955 to a pair of unmarried graduate students, intellectuals who put him up for adoption.

他生于1955年，父母是一对未婚研究生情侣，这对分子把他送抚养。

The bar near the university is full of intellectuals who want to relax.

大学附近的酒吧到处都是想放松一下的分子。

Frida and Diego were both part of a group of artists and intellectuals who would later be labeled as part of the " Mexicanidad" movement, which was a re-invigorated sense of national pride.

弗里达和迭戈都是一群艺术家和分子的成员，他们后来被贴上了“墨西哥主义”运动的标签，这是一种重振民族自豪感的运动。

But perhaps her most significant contributions to intellectual life in Alexandria came through her teaching.

但是，或许她对亚历山大的分子生活的最重要贡献来自于她的教学。

But are you actually making the audience because our audience aren't just comedic intellectuals.

但你真的在吸引观众吗？因为我们的观众不仅仅是喜剧分子。

Renata Salecl, an intellectual, is less optimistic though.

Renata Salecl是分子，对此不抱有乐观态度。

Guge was the centre of sophisticated art and ideas, a magnet for artisans and intellectuals.

古格王朝是高雅艺术和精密思想的中心，对艺匠及分子有强烈的吸引力。

Yeh was born to a family of intellectuals in Beijing in 1924 and was exposed to classical poetry and the English language from a young age.

叶1924年出生于北京的一个分子家庭，自小就接触古典诗歌和英语。

One girl spoke confidently, My family is very rich. My parents studied a lot.

“我家里很富有。我的父母都是学富五车的分子。”

Right-wing intellectuals made overtures to Picasso, hoping he might join Dali in their camp.

右翼分子对毕加索提了建议，希望他能把达利争取过来。