Kitty has no discretion in her coughs, said her father; she times them ill.

“吉蒂真不知趣，”她的父亲；“咳嗽也不知道拣个时候。”

'I have enjoyed my lunch, ' he said, 'and I'm going to run off from you two young men before I outstay my welcome.'

" 我中饭吃得很高兴，" ，" 在我扔下你们两个年轻人走了，免得你们嫌我不知趣。"

And those who were so traitorous as not to believe should, at least, have the decency to keep their mouths shut.

那些心怀叛以致不肯相信的人，至少也应该知趣一些，不呀！

On their last evening the two sat together at a little table. A waiter brought them something cool to eat.

三天后的一个星期日晚上，两人坐在阳台上的一张小桌子边。知趣的侍者端来冰块和小杯红葡萄酒。

" And if he had any decency, he'd leave here, knowing as how we knows he did it."

“如果稍微知趣一些，知道我们都清楚的所作所为，就会离这里。”

" I said I didn't want to talk about it, " she said coldly but Alex did not seem rebuffed.

。" " 我刚才已经了，我不想谈这件事，" 思嘉冷冰冰地，可是亚历克斯好像不知趣。