Now the key with this is to do it as well. Yes is it cheesy? Absolutely.

这样做的关键是坚持。这样做矫情吗？绝对矫情。

Readers' tastes tended to be schmaltzy.

读者又往往喜欢矫情的文字。

My wife do it every day on regular basis. She puts up with my cheesiness.

我妻子会定期和我这样做，她容忍我的矫情。

It's an affectation, it's associated with a social elite - probably everybody does it to a degree or another.

可以说这是一种矫情，社会上层人士才会做——不现在已经变得很大众。

Demi also saw the smile, was impressed by it, and artlessy inquired.

黛米这个笑容，被它打动，不矫情地询问道。

Your columnist, who long deemed gardening a twee waste of time, advances this argument with a convert's zeal.

本专栏作者长期以来一直认为做园艺活是一种矫情的浪费时间的行为，他以一种皈依者的热忱提出这一论点。

Well, you can hear the reduplication, the two words are almost the same, it's just the first part changes: " helter-skelter" , " namby-pamby" ...

喏，你能听出这种重叠的效果，两个单词几乎是一摸一样的，只是第一个字母不同而已。例如：" helter-skelter" 慌慌张张，" namby-pamby" （多愁善感，矫情）。

In the schmaltzy Disney take, when Pinocchio goes to Pleasure Island, supposedly a carefree paradise, it looks a lot like Disney World-an odd sort of marketing, given all the visitors are turned into donkeys.

而在迪士尼的矫情版本中，当皮诺曹去欢乐岛时，这个设定为如天堂一般无忧无虑的地方起来和迪士尼世界没什么两样。这种营销方式真的很怪，因为所有的游客都变成驴。

Julien sincerely admired the prince; what would he not have given to have possessed his affectations! The conversation between the two friends was interminable. Korasoff was delighted: No Frenchman had ever listened to him for so long.

于连由衷地钦佩公爵。他愿意为拥有他的矫情付出什么！两个朋友之间的谈话没完没。科拉索夫很高兴：从来没有法国人听他的演讲这么久。