In my life, I've often been accused of being a physical coward, and for the most part, those accusations are correct.

在我的生命中，我经常被指责为行动上的矮，大部分情况这些指责是正确的。

'Hey, shorty! ' he would say, because I wasn't very tall yet.

，矮！他会这么说，因为我那时还没有长高。

Quite a big meal for a little runt.

对一个小矮来说，这顿饭可真丰盛。

The term is dwarf or little person. One or the other is totally fine, just not " midget."

一般的名称是侏儒或小小人。两者之中择一都没问题，只要不是“小矮”。

They nicknamed the short boy " Shorty" .

他们以「矮」的绰号叫那个矮个男孩。

This little guy in his 40s... Here every friday.

这40来岁的小矮...每周五。

And that is how a short asthmatic scientist landed a stone cold fox.

这就是一个患有哮喘的矮学家攻陷了一个冰山美人的故事。

Does it ever bother you that people call you Shorty?

你介意别人老是叫你矮吗?

She never did beat Boyd much because he's the oldest and besides he's the runt of the litter, " said Stuart, proud of his six feet two. " That's why we left him at home to explain things to her.

这不仅因为他年龄最大，还是因为他是个矮，" 斯图尔特这样说，对自己那六英尺的个头儿自豪。" 这是我们为什么把他留在家里去向妈交代一切的原因。

Anatole turned to the Englishman and taking him by one of the buttons of his coat and looking down at him -- the Englishman was short -- began repeating the terms of the wager to him in English.

阿纳托里向英国人转过身去，抓住他燕尾服的扣，俯视着他（英国人是个矮），英语把打赌的条件又说了一遍。

" For shame, Dwarf, " came a thick voice (" Trufflehunter's, " said Trumpkin) . " We all did as much as the Dwarfs and none more than the King."

“真不害臊，矮！”一个粗哑的声音说，（“这是特鲁佛汉特。”杜鲁普金说。）“我们大家和小矮人们同样卖力，而谁都比不上凯斯宾国王陛下。”

The authorities suspect the jump in violence is linked to the extradition to the United States of the drug lord, Joaquin Guzman, known as El Chapo.

当局怀疑暴力案件骤增与美国引渡绰号为矮的毒枭乔奎因古兹曼(Joaquin Guzman)有关。

His message was contained in the smallest doll: If each of us hires people who are smaller than we are, we shall become a company of dwarfs.

“如果我们每个人都聘比我们小的人，那么我们的公司就会变成一个矮公司。

As part of the case against his brother, it was alleged he received campaign funds from the jail drug lord Joaquin " El Chapo" Guzman.

在他哥哥的案件中，他被指控从监狱大毒枭“矮”华金·古兹曼那里获得竞选资金。

That's Keegan Hamilton, U.S. editor for VICE News and host of the podcast El Chapo: Kingpin On Trial. Keegan, thanks very much.

以上是 VICE News的编辑兼播客节目《矮：头目审判》主持人基根·汉密尔顿带来的报道。基根，非常谢谢你。

France was still at war with Austria and Britain, wars that France ended up winning, largely thanks to a little corporal named Napoleon Bonaparte.

与此同时，法国依然在于奥地利与英国交战 最后以法国的胜利告终主要归功于一个叫 拿破仑.波拿巴的小矮。

And the people, no matter if they're black or white, rich or poor, they always have a " Where y'at? " for one another.

人们总是会向对方问候：「上哪去呀？」所以，谢谢你，长号矮。

The city loathes its reputation as a cultural backwater and is keen to challenge New York and London in the world of art.

这座城市讨厌被人称为文化上的矮，并强烈渴望在艺术界挑战纽约和伦敦的地位。

" No, of course I wouldn't, you stupid, little man, how would I look carrying that down the street? Just don't sell it."

“不，当然不想，你这个愚蠢的矮，我拿着它走在街上像什么话？你别把它卖掉就是了。”

Harry scrambled around, trying to pick it all up before the dwarf started singing, causing something of a holdup in the corridor.

哈利趴在地上手忙脚乱，想赶在矮开始唱歌之前把东西都捡起来，结果造成了走廊里的交通堵塞。