Ron relieved his feelings by aiming a kick at a gnome who was peering out from behind one of the new Flutterby bushes.

罗恩一脚踢在一个随风摇摆着的矮树丛中探头窥望的地精身上，来发泄他的感情。

During those few moments he spent alone with Harry, however (collecting water and searching the undergrowth for mushrooms) , Ron became shamelessly cheery.

在和哈利一起(收集水，寻找矮树丛下的蘑菇)的时候，罗恩竟然跟什么都没发生过似的兴了起来。

He felt that Dobby deserved just as grand a funeral, and yet here the elf lay between bushes in a roughly dug hole.

他忽然意识到多比也应该得到一个很隆重的葬礼，但现在它却只是躺在一个粗糙的矮树丛里的坟墓里。

They used to pretend that they were travelers exploring a new country, and would scatter leaves on the road that they might find their way back again.

他们曾经假是一个去新国度探险的旅行者，将路边的矮树丛纷纷拨开，以便于再次找到归途。

Robb whistled. They heard the faint sound of soft feet on wet leaves. The undergrowth parted, low-hanging branches giving up their accumulation of snow, and Grey Wind and Summer emerged from the green. Summer sniffed the air and growled.

罗柏吹声口哨。众人听见脚步轻踩湿叶的声响。矮树丛低垂的枝桠洒下覆盖的雪，向两旁分开，灰风和夏天一片绿色中穿出。夏天嗅嗅风中的气息，出声低吼。