Giant heathers, lobelias and groundsel grow on its upper slopes.

巨型石南，半边莲和千里光，生长在山顶斜坡上。

She and Harry gasped hands and Disapparated, reappearing on a windswept heather-covered hillside.

她和哈利手拉着手幻影显形，出现在一个风吹打的长满了石南花的山坡上。

We fell down in the heather, and lay without moving for a long time.

我们倒在石南丛里，一不了很长一段时间。

The long gentle slope (heather and grass and a few very big rocks that shone white in the moonlight) stretched up to where it vanished in a glimmer of trees about half a mile away.

一段缓坡向前延伸（这里有石南花，草，和几块巨大在月光下闪着白光的岩石），消失在半里以外泛着微光的树林前面。

They listened to the words of the man in their midst, who was preaching, while they abstractedly pulled heather, stripped ferns, or tossed pebbles down the slope.

他们一边聆听着中间的人讲道，一边出神拔石南、剥蕨草，或朝山坡下面扔石子。

Land on the top of Skiddaw and walk for a couple of hours in the heather. " Alone with you, Lenina."

在斯基朵的尽头上岸，到石南丛里去转一两个小时。“跟你单独在一起，列宁娜。”

Before she could speak, Annie had the cover off, and all were exclaiming at the lovely roses, heath, and fern within.

她还没有来得及开口，安妮就把盒盖打开了，大家看到里面那些可爱的玫瑰花、石南和羊齿草，都叫了起来。

But when day came, with a sprinkle of rain, and he looked about him and saw on every side unknown woods, wild heaths, and blue mountains, he thought how large and strange the world was and felt frightened and small.

黎明时分，天上落下一阵，凯斯宾四下望去。只见周围都是陌生的森林、茂密的石南树和青色的群山。他想到界是这样大这样陌生，不禁感到自己的恐惧和渺小。

He had spent three days sitting inside the bole of an artificial oak tree, three nights crawling on his belly through the heather, hiding microphones in gorse bushes, burying wires in the soft grey sand.

他在一棵伪装橡树的树洞里坐了三天，在石南丛里爬了三夜，把麦克风埋藏在金雀花丛中，把电线埋在灰色的软沙里。

" No, it couldn't be. 'Tis too late. The noise of her gown over the he'th was of a whistling sort that nothing but silk will make."

“不，不可能。这么晚了。衣眼掠过石南的声音而长，只有丝绸才能这样。”

Ye can choose either live in the heather with me, or die at the hands of the Campbells.'

你可以选择——要么和我一起在石南丛林中生活，要么死在坎贝尔人手里。”

Orgy-porgy … It was after midnight when the last of the helicopters took its flight.

欢快呀淋漓… … 最后的直升机飞走时已经过了半夜。野蛮人在石南丛里睡着了。

They were the mummied heathbells of the past summer, originally tender and purple, now washed colourless by Michaelmas rains, and dried to dead skins by October suns.

它们是干瘪皱缩的石南花，夏天里它们本来花瓣娇嫩，一片淡紫色，现在让米迦勒节的秋洗去了颜色，又让十月的艳阳晒成了干皮。

And it had certainly been talking. He saw, too, that he was on a bed of heather, in a cave.

而且可以肯定，刚才一直在讲话的就是它。他还看出，自己正在用石南草铺成的床上，在一个山洞里。

Suddenly, three or four wild looking men jumped out of the heather, and took us prisoner.

忽然，三四个看似粗野的人从石南丛中跳出来，把我们当俘虏抓起来。

Terrified, she had turned to flee, had tripped and fallen in the heather.

她吓得魂不附体，转身便跑，绊了一下，摔倒在石南丛上。

She recollected now how quietly well-dressed he had been that morning—he had probably put on his newest suit, regardless of damage by briars and thorns.

她此刻想起上午他穿戴得衣冠楚楚——或许穿上了他最新的一套夏装，也不顾石南和棘刺会把衣服挂破。

We walked through the warm summer nights, ate our porridge, drank our whisky, and slept in the dry heather in the daytime.

温暖的夏夜我们行走，吃麦片粥，喝威士忌；白天则睡在干燥的石南丛中。

The best place for the lad who shot Colin Campbell is the heather, and we must all do what we can to help him keep away from the soldiers.

枪杀了科林·坎贝尔的小伙子的最佳栖身之处就是石南丛林，而且我们应该竭尽全力帮助他从士兵那儿脱身。”

The reddleman would now have been quite invisible, even by daylight; the turves, standing upon him with the heather upwards, looked precisely as if they were growing.

这样，即使是在白天，红土贩子也不容易让人看见；草皮块盖在他身上，有石南的一面朝上，看上去就跟长在那儿一模一样。