She and Harry gasped hands and Disapparated, reappearing on a windswept heather-covered hillside.

她和哈利手拉着手幻影显形，出现在个风吹雨打长满了石南花山坡上。

But when day came, with a sprinkle of rain, and he looked about him and saw on every side unknown woods, wild heaths, and blue mountains, he thought how large and strange the world was and felt frightened and small.

黎明时分，天上落下阵毛毛细雨，凯斯宾四下望去。只见周围都是陌生森林、茂密石南树和青色群山。他想到世界是这样大这样陌生，不禁感到自惧和渺小。

" No, it couldn't be. 'Tis too late. The noise of her gown over the he'th was of a whistling sort that nothing but silk will make."

“不，不可能。这么晚了。衣眼掠过石南声音细而长，只有丝绸才能这样。”

We walked through the warm summer nights, ate our porridge, drank our whisky, and slept in the dry heather in the daytime.

温暖夏夜我们行走，吃麦片粥，喝威士忌；白天则睡在干燥石南丛中。

They were the mummied heathbells of the past summer, originally tender and purple, now washed colourless by Michaelmas rains, and dried to dead skins by October suns.

它们是干瘪皱缩石南花，夏天里它们本来花瓣娇嫩，片淡紫色，现在让米迦勒节秋雨洗去了颜色，又让十月艳阳晒成了干皮。

In the months that followed, I kept Alan's silver button safe and often looked at it, remembering our escape through the heather in the wild Highlands.

之后岁月里，我直珍藏着艾伦银扣，并且经常拿出来看看，回忆着我们起在荒凉高地石南丛中逃跑事。

And it had certainly been talking. He saw, too, that he was on a bed of heather, in a cave.

而且可以肯定，刚才直在讲话就是它。他还看出，自正躺在用石南草铺成床上，在个山洞里。

The reddleman would now have been quite invisible, even by daylight; the turves, standing upon him with the heather upwards, looked precisely as if they were growing.

这样，即使是在白天，红土贩子也不容易让人看见；草皮块盖在他身上，有石南上，看上去就跟长在那儿模样。

Wildeve pulled off the string that bound them, and went on with tolerable quickness.

韦狄把捆扎石南绳子扯下来，便以相当快步履继续前赶路。

Bees hummed around his ears with an intimate air, and tugged at the heath and furze-flowers at his side in such numbers as to weigh them down to the sod.

蜜蜂很亲近地在耳边嗡嗡作响，又在他身旁石南花和荆棘花上用力拖拽，其数量之多，把花儿都压到了草地上。

So low was an individual sound from these that a combination of hundreds only just emerged from silence, and the myriads of the whole declivity reached the woman's ear but as a shrivelled and intermittent recitative.

朵石南花发出声音，微乎其微，几百朵凑在起，也只能在四下片沉寂时听到，整个山坡上无以数计花朵送到那个女人耳边，也不过是枯萎无力、断断续续吟诵之声。

Eustacia arose, and walked beside him in the direction signified, brushing her way over the damping heath and fern, and followed by the strains of the merrymakers, who still kept up the dance.

游苔莎站起来，跟在他身边，所指方向走去，路上，她拨开那潮湿石南和蕨草，继续跳舞尽情玩乐人歌声和音乐声飘荡而来。

The solitary figure who walked this beat took no notice of the windy tune still played on the dead heathbells.

那孤独人影走在小径上，并不理会夜风掠过枯死石南花奏出音调。

They were to drive over the moor and lunch out of doors among the heather.

他们要开车经过荒野，在户外石南丛中吃午饭。

The majestic form of Ritter was full in sight, and I pushed rapidly on over rounded rock-bosses and pavements, my iron-shod shoes making a clanking sound, suddenly hushed now and then in rugs of bryanthus, and sedgy lake-margins soft as moss.

里特 (Ritter) 雄伟身影尽收眼底，我迅速向前推进，越过圆形岩石凸台和人行道，我铁鞋发出叮当声，时不时地突然安静下来，铺在石南花地毯上，长满苔藓湖边柔软得像苔藓。

The monochromatic Dunock Prunella modulari meanwhile, which flies across Europe with its brown wings streaked with darker brown modulated by brown dots scattered across a dark gray face which sure fire evidence of a less colorful region Equatorial birds.

单色石南莺（Prunella modularis）则在欧洲飞翔，它棕色翅膀上布满了更深棕色条纹，并点缀着棕色斑点，映衬在深灰色脸庞上，这无疑是赤道地区鸟类色彩不那么丰富个有力证据。

On the borders of little streams larger plants flourish — lupines, daisies, asters, goldenrods, hairbell, mountain columbine, potentilla, astragalus and a few gentians; with charming heathworts — bryanthus, cassiope, kalmia, vaccinium in boulder-fringing rings or bank covers.

在小溪流边缘，较大植物繁茂——羽扇豆、雏菊、紫苑、黄花、毛铃、山耧斗菜、委陵菜、黄芪和些龙胆；与迷人石南花 — bryanthus、casiope、kalmia、巨石边缘环或银行盖中牛痘。

In a wild wish for annihilation he flung himself down on a patch of heather that lay a little removed from the road, and in this humid bed remained motionless, while time passed by unheeded.

出于对毁灭疯狂渴望，他扑倒在离道路稍远块石南花丛中，在这潮湿床上动不动，而时间却在无人理会情况下流逝。

It was raining heavily, dense clouds the colour of heather abruptly unleashing a thunderstorm that overwhelmed gutters and soaked me in the ten seconds it took to run across the car park.

雨下得很大，如同石南色浓云突然倾泻出场雷暴， 在我穿过停车场十秒钟内， 雨水就灌满了水沟并将我淋透。

Where the footpath begins to go steeply and abruptly up the Alps, the heath, with its short grass and pungent herbage, at once sends out its soft perfume to meet the wayfarer.

在人行道开始陡峭而陡峭地攀登阿尔卑斯山地方， 石南丛生矮草和刺鼻草本植物立即散发出柔和香气迎接行人。