Malfoy paused by a stretch of bare, damp stone wall.

马尔福在一道空荡荡、湿乎乎的石墙旁边停住脚步。

Some grass grow in the crevice of the stone wall.

有些草从石墙的裂缝中长出来。

The chances are that few if any of you will leave your names to be cut into those stones.

很可能将来，你们当中几乎没有人可以把名字留在那些石墙上，如果有的话也是极少数。

These scenes are turning up in the southern French city of Arles, surprising the historians who have been working here since 2014, patches of paint still cling to the stone walls of the bedroom and reception hall.

这些场景都出现在法国南部的阿尔勒，这令历史学家们非常惊喜，他们自从2014就一直在这里工作，画的补丁仍然在卧室和接待厅的石墙上。

The Australian Aborigines have recorded both real and symbolic images of their time on rock walls for many thousands of years.

澳大利亚原住民已经持续数千在石墙上记录他们所处时代现的及非现的画面。

He ran head-first at the wall. Harry, who had some experience of Dobby s habits of self-punishment, made to seize him, but Dobby merely bounced off the stone, cushioned by his eight hats.

他一头朝墙壁冲过去。哈利想抓住多比，他对多比自我惩罚的习惯已经有了些经验，不过多比戴着八顶帽子，所以从石墙上弹了回来。

When the patrons of the Stonewall Inn showed up that night–people of all races, gay and transgender, young and old–they had no idea what history had in store for them.

那天晚上，当石墙酒吧的老主顾光临时，这些人种各异，性取向不，不的人们根本不知道历史为他们准备了什么。

He stumbled to a halt, clutching at the stone wall, listening with all his might, looking around, squinting up and down the dimly lit passageway.

他踉跄着停下脚步，抓住石墙，全神贯注地听着，一边环顾四周，眯着眼睛在光线昏暗的过道里上上下下地寻找。

From within these stone walls, the English administered Irish rule for more than 700 years.

石墙内，英国人统治爱尔兰超过700。

There's these windows where you see out to this beautiful stone wall and more houses.

这是窗户，你可以看到外面美丽的石墙和别的房子。

Rather, the troll tends to feel like a medieval vagabond outside a heavily fortified city, hurling insults and threats at what they take to be comfortable inhabitants sleeping behind meters of stone walls lined by vigilant troops.

相反，网络喷子就像中世纪戒备森严城市外的流浪儿，向他们眼中舒适地住在有锐部队把关的数米厚的石墙内的居民恶语相加。

They have found ancient stone walls that were once part of the ship harbour.

他们还发现了曾为船港一部分的古代石墙。

Take a short bus or subway ride to the east, to explore the adjoining palaces of Changdeokgung and Changgyeongung, which are separated by a simple stone wall.

搭乘公车或地铁往东行，探索紧紧相依的 昌德宫与昌庆宫，中间仅由一堵石墙分隔。

He also spoke of Stonewall's place in history.

他还谈到了石墙在历史上的地位。

The sound was like a large claw scraping on the stone wall near his cot.

这种声音很像是一只巨大的爪子在扒搔他床边的石墙。

Turkish police found the woman's body near ancient stone walls in Istanbul's Sarayburnu district.

土耳其警方在伊斯坦布尔市萨拉基里奥角的旧石墙旁边发现了该女士的尸体。

Hattusa, a city protected by a large, stone wall, was burned and abandoned.

哈图萨是一座由一堵巨大的石墙保护的城市，被烧毁并废弃。

" By Jove, it's a wall, " said Peter. " An old stone wall."

“天哪！这是一堵墙！”彼得说，“一堵古老的石墙！”

In June, 1969, in a defining moment for the struggle for LGBT rights, patrons of a gay bar, the Stonewall Inn, rose up against police harassment.

19696月是性恋、双性恋及变性者（LGBT）权利抗争的关键性时刻。当时，一家名为石墙酒馆的性恋酒吧里，一些顾客奋起反抗警察的骚扰行为。

Ron dived, Hermione rocketed upward, the key dodged them both, and Harry streaked after it; it sped towards the wall, Harry leaned forward and with a nasty, crunching noise, pinned it against the stone with one hand.

罗恩向下俯冲，赫敏朝上一蹿，钥匙躲闪着避开他俩的上下堵截，哈利紧紧跟在后面。钥匙迅疾地往墙上飞去，哈利向前一扑，随着一阵刺耳难听的嘎吱声，他用一只手把钥匙按在了石墙上。