The dogs came leaping along, and whole flocks of wild-fowl flew over the cairn, where blackberry-bushes were hanging round the old stones.

猎犬在跳跃着奔跑过来；整群野禽从远古的石冢上飞过；黑莓树丛盘绕在古石碑上。

But of old stones that cannot be deciphered.

那些如今无法辨认的古老石碑的一生。

" It's just been bloody mayhem, " he mumbles to the stone.

“这日子过得真是太遭罪了。”他对着石碑说。

Today, the Rosetta Stone is perhaps the most famous museum object in the world.

如今罗塞塔石碑可能是世上最著名的博物馆展品。

The inscriptions on the ancient monuments have been effaced by time.

古代石碑上的文字，已经因时间长久而磨蚀去。

To do a translation without needing any examples, without needing a Rosetta stone.

做需要任何例子，需要罗塞塔石碑。

The Celts were never one unified empire, and they didn't build cities or monuments.

凯尔人从未形成过统一的帝国，也曾修筑城池、树立石碑。

These are called 'obelisks', a Greek word meaning something like 'little spear'.

它们被称为方尖石碑，这是希腊语，是" 矛" 的意思。

Its researchers used the Rosetta Stone as a metaphor for the initiative and its ambition.

其研究人员用罗塞塔石碑来比喻这一举措及雄心壮志。

These tablets, written around 4,000 years ago, were originally thought to be about medicine.

这些石碑大约写于 4000 年前，最初被认为是关于医学的。

That said their ancestors donated one of the commemorative stone tablets in the Monument.

那上面说他们的祖先捐赠了纪念碑中的一块纪念石碑。

The Tiger Immortal lifted the stone tablet and then slammed it down.

虎力大仙举起了石碑，把它摔碎了。

Warrior kings had their victories recorded on stone monuments, which endure to this day.

战神会把胜利记录在石碑上，保存至今日。

I gather they're putting up a stone to mark those whose bodies were never found.

他们大概要建个石碑，纪念那些长眠海底的人。

Why do you have a Rosetta stone poster?

你为什么会贴罗塞塔石碑的海报？

Of particular importance was the discovery of one artifact by a young engineer named Pierre-Fran? ois Bouchard - an artifact without which we would have never been able to understand the language, traditions, and history of the Egyptians - the Rosetta Stone.

尤其重要的是，一位名叫Pierre-Fran? ois Bouchard的年轻工程师发现了一件人工制品——罗塞塔石碑。如果没有它，我们将永远无法了解埃及人的语言、传统和历。

On the other stone were the names of Boyd and Tom with something in Latin which began " Dulce et —" but it meant nothing to Scarlett who had managed to evade Latin at the Fayetteville Academy.

另一块石碑上刻着博伊德和汤姆的名字，还有几行拉丁文，便是思嘉也看懂，因为她在费耶维尔女子学校念书时就设法逃避了拉丁文课。

In front of the monastery, there lies a karst cave of immeasurable depth, while behind it, there is a stone tablet. All but the top of the tablet has been buried in calcium carbonate, so that the inscriptions are unreadable now.

寺前有一溶洞，深邃莫测。寺后有一石碑，除碑檐外，几乎全被碳酸钙沉淀淹没，碑文已可辨认。

Modern-day scholars and engineers have no idea how the ancient Phoenicians were able to move and place these monoliths so precisely that one can't even fit a piece of paper between them.

现代的学者和工程师知道古代腓尼基人是如何移动和放置这些石碑的，以至于人们甚至无法在它们之间放进一张纸。

The good man heard their artless story through, And said, I think, dear sirs, there must be few blest with such wondrous eyes as those you wear: There's no such tablet or inscription there!

善良的主持听了他们可爱的故事，说，我想，亲爱的先生们，肯定有几个人，眼神和你们一样好：可那里既没石碑，也没碑文！