Yeah, exactly. And I like doing that when I'm travelling ... haggling.

对，没错。旅行的时都会砍价。

I'd, we'd chat, you know, it's a very friendly way of doing it in Thailand.

们会聊天，这是泰国砍价的种友好方式。

Yeah, but personally, I hate bargaining. If I bargain, I may come to a lower price.

是啊。但是就个人而言，不喜欢砍价。如果砍价，可能会得到更低的价格。

Not at all! She's really been around, and seemed quite accustomed to bargaining like this.

没有没有！她看就很老道，这样的砍价她肯定已经司空见惯了。

All right. What's the going rate? Seven thousand? Eight? - Gabby...- All right, ten. I'm not gonna haggle.

没问题。现行价多少？七千？还是八千？-加布...... -好吧，万。不砍价。

I chanced upon this bag and bought it on the spot, without even trying to strike a bargain.

偶然看到这个包，当场就买下了，砍价都忘了。

I'd pick up some other things that were similar and I'd really go for it and take a long time.

会拿些其他类似的东西，然后继续砍价，所以会花好长时间。

I think you better stop with the bargain hunting, unless you want your face to match the oven and the dishwasher.

觉得你最好别再砍价了，除非你想让你的脸和那个烤箱与洗碗机搭配成个。

I say that I could have tried to bargain him down a bit more.

说本可以试着再跟他砍价点。

" Is this a cut" ? said Mr. Drummle.

“这是砍价吗？ ”德拉姆先生问道。

Gabby... - All right, ten. I'm not gonna haggle.

加布... -好吧 万 不砍价。

I know how to haggle. So let me handle this from here on out.

会砍价 所以接下来交给处理。

And I was gonna leave a little room to haggle.

而且那是为了留点砍价的余地。

He also talked the Realtor down and fixed the gutters.

他帮们跟房产中介砍价 还修好了排水沟。

That's actually a great price, but let's see if I can talk him down a little.

康妮：那个价格其实已经很不错了，但让们看看能不能再跟他砍砍价。

You drive a hard bargain means that you are trying to get a much lower price than I want to give.

你是个强硬的砍价者，意思是你要的价格比愿意给出的低得多。

Li and Viya were influential in driving up sales for big and small brands alike and played key roles in promoting brands and their products to avid online shoppers and bargain hunters.

李佳琦和薇娅推动大小品牌的销售方面都很有影响力，并推广品牌及其产品给热衷网购和砍价的消费者方面发挥了关键作用。

And if you're buying, especially if you're buying without driving a hard bargain to begin with and trying to get the other person to drop down, then you're losing.

如果你购买时， 尤其是没有开始就狠砍价并试图让对方降价，那么你就输了。

And someone said he was, you know, haggling for this watch and just bringing the price down and refusing to stand to the walking away and coming back and getting the price down.

有人提到他为这块手表讨价还价，不断压低价格，拒绝妥协，直到对方让步，他才满意地离开，然后又回来继续砍价。

Many bargains are available for bulk purchases. This is where the social networks come in. Pinduoduo, founded in 2015 and now worth $175bn, enables groups, often formed via WeChat, to haggle with merchants, especially on groceries.

批量购买有各种砍价的空间。这就轮到社交网络出场了。成立于2015年的拼多多现市值1750亿美元，让消费者可以组团——通常是通过微信来拼团——与商户讨价还价，尤其是对日用品。