But, as the saying, goes, one person's trash is another's treasure.

但正如老话说，彼之砒霜，吾之蜜糖。

Roderigo rent his chains asunder manfully, and Hugo died in agonies of remorse and arsenic, with a wild, " Ha! Ha! "

罗德列戈英勇地把他的锁链挣得粉碎，而雨果因愧恨砒霜而痛苦死去，临死大“哈！哈！”

The twinkle in the eye and the arsenic in the soup.

眉目传情，暗下砒霜。

A thief broke in, cooked an arsenic pie and forced her to eat it?

难道是小偷闯进来，给她烤了个砒霜饼，然后逼她吃下去吗？

I mean, these things are just a laundry list of deadly poisons, one after another: arsenic, mercury, belladonna, not to mention all the heroin and cocaine.

我的意思是， 这些东西只是长串致命毒药的清单，个接个：砒霜、汞、颠茄， 更不用说所有的海洛因可卡因了。

Here is another expression about meat: one man's meat is another man's poison. In other words, one person might like something very much while another person might hate the same thing.

还有则关于的谚语，即“甲之蜜糖，乙之砒霜”（one man’s meat is another man’s poison）。换言之，个人可能特别喜欢某种事物，而另个人则厌恶它。

What's gold for someone is mud to someone else.

甲之蜜糖，乙之砒霜。

Well, I guess it's true what they say, one person's trash is another person's treasure.

好吧，我想人们说的没错，甲之砒霜，乙之蜜糖。

Well, I guess it's true what they say, one person's trash is another person's treasure.

嗯，我想他们说的是真的，彼之砒霜，吾之蜜糖。

People resorted to drilling holes in peoples heads, bloodletting and leeching, arsenic, incantations, and a host of balms and salves that could work… but could also ultimately kill a person faster than the pathogens would.

人们求助于在人的头部钻洞、放、砒霜、咒语，以及系列可能有效的药膏… … 但最终这也可能比病原体更快地杀死个人。

It was Arsenic. And I've been thinking that's what she must have taken.

买的砒霜。我直在想，她定是服了那个死的。

Charles showed him the letter. It was arsenic.

夏尔给他看信。 她吃的是砒霜。

In China, its traditions are directly linked to the legend of Qu Yuan-eating the dragon's offering, zongzi, drinking the spirit that killed the dragon, realgar wine, which actually contains trace amounts of arsenic, it was originally used as pesticide.

在中国，端午节庆的传统直接与屈原的传说连结－－吃龙的供品，粽子、喝杀死龙的烈酒，雄黄酒，而它其实含有微量的砒霜，原本是用来当作杀虫剂的。

It did not; some snakes manufactured a poison different in every respect from that of others, as different as arsenic is from strychnine, and having different effects.

其实没有。有些蛇产生的毒液也在各方面与另外些毒蛇产生的毒液不同，就像砒霜不同于马钱子碱样。会产生不同的效果。

Only the wealthy could afford the emeralds, so the poor would drink arsenic or mercury, which killed them even faster than the plague would have.

只有富人才买得起祖母绿，所以穷人会喝砒霜或水银，这比瘟疫杀死他们的速度还要快。

Once they defrost the body and do an autopsy, I guarantee you they're gonna find a bellyful of arsenic.

等他们解冻验尸之后，我打赌他们会发现他满腹的砒霜。

" I don't know, doctor, and I don't even know where she can have procured the arsenious acid" .

" 我也不知道，博士，我甚至不晓得她哪里搞到的砒霜亚砷酸。"

So her husband appears to be dying from arsenic poisoning.

所以她的丈夫似乎死于砒霜中毒。

But by the time readers are taken in how she'd pushed arsenic into her mouth and been laid down in her bedroom to await her death, they would not be in a mood to judge.

但当读者了解到她是如何将砒霜塞入口中，并躺在床上等待死亡时， 他们已经不会处于评判她的状态了。

As a result, 18th century fabric factory workers were often poisoned, and women in green dresses reportedly collapsed from exposure to arsenic on their skin.

因此， 18世纪的纺织厂工人常常因中毒而受害，据说穿着绿色裙子的女性因皮肤接触到砒霜而晕倒。