Alfred's next challenge was to find a safe way to detonate nitroglycerin.

阿尔弗雷德的下一个挑战是找到引爆硝化甘油的安全方法。

Thanks to his former life as a miner, McCurdy acted as the demolitions expert to his little posse, using nitroglycerin basically any time he had the faintest excuse to do so.

由于之前当过矿工，麦柯迪成了小团伙中的爆破专家，只要有一丁点借口，就会用硝化甘油。

For example, the heart medicine nitroglycerine becomes unstable at high heat and is known to lose its potency fast.

例如，心脏病药物硝化甘油在高温下不稳定，且它的效力会迅速丧失。

Say, if they have a Nitroglycerine tabs or a spray and they can't get up to get it.

比如说，如果们有硝化甘油标签或，们不能起床去拿。

When nitroglycerin was poured onto the soil, it turned it into a doughy consistency.

当硝化甘油倒在土壤上，它变成了面团状。

Nobel named his creation dynamite, and it turned out that the ingredient that made a deadly explosive had another life-saving property, hinted at when workers in dynamite factories noticed that coming into contact with nitroglycerine seemed to ease chest pains.

诺贝尔将的发命名为炸药，事实，造致命炸药的成分具有另一种拯救生命的特性，炸药工厂的工人注意到，接触硝化甘油似乎可以缓解胸痛。

Gotta blast the thing open, except I guess the excitement kind of got to him, because he ended up using like way too much nitroglycerin, like inordinate amounts, ended up completely destroying the safe and its contents.

要把保险箱炸开，不过我猜是兴奋过头了，因为最后用了太多硝化甘油，真的非常非常多，最终彻底毁坏了保险箱和箱子内部的东西。

In between overseeing his manufacturing empire, Immanuel found time to collaborate with Alfred on the nitroglycerine problem.

在管理的造帝国之余，以马内利抽出间与阿尔弗雷德在硝化甘油问题上合作。

A vat of nitroglycerin had been overheated.

一桶硝化甘油过热。

Now, suddenly, nitroglycerin was a viable explosive.

突然间，硝化甘油成了一种可行的炸药。

Nobel also met a chemist by the name of Jules Pelouze, who was fascinated with nitroglycerin and had a determination to bring it under control.

诺贝尔还遇到了一位名叫朱尔斯·佩鲁兹的化学家，对硝化甘油很着迷，并决心控住它。

When I think of all the victims killed during nitroglycerine explosions, and the terrible havoc that it has wreaked, which in all probability will continue to occur in the future, I am almost ashamed to admit to being its discoverer.

当我想到所有在硝化甘油爆炸中丧生的受害者，以及它所造成的可怕的破坏，这种破坏将来很可能还会继续发生，我几乎羞于承认自己是它的发者。

What exactly nitroglycerine does to the circulatory system remained a mystery for a long time.

硝化甘油对循环系统具体起到什么作用，长期以来一直是个谜。

Gunpowder, the printing press, nitroglycerin, the atom bomb—they were all supposed to destroy the race.

火药、印刷机、硝化甘油、原子弹——它们原本都被认为会毁灭人类。

All patients with suspected ACS are treated promptly with antiplatelets (usually aspirin), angina medications (usually nitroglycerin) and supplemental oxygen if required.

所有疑似急性冠脉综合征的患者都会立即接受抗血小板（通常是阿司匹林）、心绞痛药物（通常是硝化甘油）和补充氧气（如果需要）。

There he met the young Italian chemist Ascanio Sobrero who, three years earlier, had invented nitroglycerine, a highly explosive liquid.

在那里，遇到了年轻的意大利化学家阿斯卡尼奥·索布雷罗 (Ascanio Sobrero)，后者在三年前发了硝化甘油，这是一种极易爆炸的液体。

This blasting cap would wake up the nitroglycerin which was packed in a doughy soil base.

这种爆破帽会唤醒包裹在面团状土壤底部的硝化甘油。

In Paris, Alfred spent time with Ascanio Sobrero, who had recently invented nitroglycerin.

在巴黎，阿尔弗雷德与刚刚发了硝化甘油的阿斯卡尼奥·索布雷罗共处了一段间。

He was the inventor of dynamite and its even more deadly incarnation — gelignite.

发了炸药及其更致命的版本——葛里炸药（一种含硝化甘油的炸药）。

After his return to Sweden in 1863, Alfred Nobel concentrated on developing nitroglycerine as an explosive.

1863 年回到瑞典后，阿尔弗雷德·诺贝尔专注于开发硝化甘油作为炸药。