Then there was silence and the smoke slowly cleared away.

然后枪声停顿了一会儿，硝烟渐渐散开了。

First up, attempts are being made to evacuate civilians from war-torn cities in Ukraine.

第一条新闻，乌克兰正竭尽全力从硝烟弥漫的城市中疏散平民。

It's a constant battle between the gardeners and the cooks.

园丁和大厨的硝烟是永不间断的。

Wars also raged across the world, especially in Syria and Yemen.

全世界范围内硝烟四起，尤其是叙利亚和也门。

Where once the clerks of Justices socialized, in recent years, they've clashed.

这个大法官们曾友好社交的地方，近年来，已变成了充满硝烟的战。

Today, it is a different kind of battleground.

如今，弗吉尼亚成为“无硝烟的战”。

The smoke curled slowly to the ceiling and the red streams widened about her feet.

硝烟袅袅地向房顶上升，两摊鲜血在她脚边不断扩大。

Building skyscrapers is the nearest peacetime equivalent of war.

建造摩天大楼是和平时代没有硝烟的战争。

But with a new ground offensive, supported by Russian air strikes, poised to start against rebel-held parts of Aleppo, the partial ceasefire struck in February risks falling apart.

在俄罗斯空袭协助下，随着新一轮地面交战的展开，叛军控制的阿勒波（Aleppo）地区将再起硝烟，2成的地区停火协议再次面临瓦解。

For the foe had crossed from the other side that day, in the face of a murderous fire That swept them down in its terrible ire; And their lifeblood went to color the tide.

那天，敌人从对岸猛扑过来，大火凶残，烧了个天昏地暗，杀声震天，士兵们纷纷倒下，鲜血洇红河水，硝烟弥漫河畔。

I used to be a model, and you don't know what war is until you've been in a dressing room with a bunch of size zeroes reaching for the last rice cake.

我当过模特，没进过更衣室你就不知道硝烟的滋味，一大堆穿零号的人抢最后一块连米糕。

Welcome to the Cold War, the epic non-contest pitting the United States and its allies against the USSR and its allies for control of the whole world.

让我们来了解下冷战的情况，这史诗般的无硝烟的战争中，美国及其同盟对抗苏联和其联盟来争夺控制世界的霸权。

I greatly admire how the Dark Knight doesn't give us one favorite response, one obvious solution to this fight, because in reality there simply isn't one.

我非常欣赏《黑暗骑士》没有提供一个清晰的答案，一个让硝烟平息的手段，因为这并不现实。

My head felt terrible, and the smoke had made me very sick, but in the end I managed it, and lay down at the top.

我头疼得要命，硝烟熏得我很难受，但最后终于爬了上去，在塔顶上躺下来。

As smoke engulfed swaths of Lebanon, many now fear this is just the beginning, as the prospect of all-out war now looms larger than ever.

硝烟席卷了黎巴嫩的大片地区，现在许多人担心这仅仅只是个开始，因为全面战争的前景比以往任何时候都更加严峻。

Fighting in the capital, Juba, between soldiers loyal to President Salva Kiir and former Vice President Riek Machar quickly spread, engulfing much of the country.

在首都朱巴忠于总统萨尔瓦·基尔及前副总统芮克·马查尔士兵间的战事迅速蔓延, 进而整个国家弥漫在硝烟中。

So Forrest went to Edinburgh where MaCready was playing Hamlet. And he hissed at him during the performance. Rivalry on. And in the thought-bubble.

后来他又去了麦克里迪演哈姆雷特的地方爱丁堡 然后故意在麦克里迪演出的时候对他发出嘘声 于是乎硝烟就这么开始了 来看思想泡泡。

60 years later, the countries were at war, with the legendary Scottish rebel William Wallace helping to lead the charge.

而60年过后，国家之间弥漫着战争的硝烟，苏格兰叛军传奇人物威廉·华莱士扛起了队伍的大旗。

When the smoke cleared at the end of a brief firefight, three of Villa's bodyguards lay dead.

交火结束，硝烟散尽时，维拉的三名保镖倒地身亡。

Wars are breaking out on every side.

战火四起，处处硝烟。