On week-ends his Rolls-Royce became an omnibus, bearing parties to and from the city, between nine in the morning and long past midnight, while his station wagon scampered like a brisk yellow bug to meet all trains.

每逢周末，他劳斯莱斯轿车就成了公共汽车，从早晨九点到深更半夜往来城里接送客人，同时他旅行车也像一只轻捷黄硬壳虫那样去火车站接所有班车。

Use the hard shape of the case to offer protection from creasing.

选择保护力更强硬壳箱子来避免折痕和褶皱。

This is like my favorite Mexican food thing to eat, crunchy, hard shell, meat inside?

这就像最喜欢吃墨西哥食物，脆脆、有硬壳、里面有肉？

Almost any day a young porpoises may be seen trying to turn a 300-pound sea turtle over by sticking his snout under the edge of his shell and pushing up for dear life.

几乎每天都可以看到一只海豚把鼻子顶入一只300磅重海龟硬壳下面，拼命地把它翻过来。

Yeah, we found mostly those tiny shellfish that have strong hard shells that act as protection.

，在那儿发现大多都是些贝类，就是那些用硬壳来保护自己生物。

'It still had a willow-patterned shell, d'you think that'll count against me? '

“乌龟仍旧有柳叶花纹硬壳，你说这会给扣分吗？”

While birds and many dinosaurs produced hard-shelled eggs, the Antarctic egg has a soft shell.

与鸟类和许多恐龙产硬壳蛋相比，南极洲这颗蛋外壳很柔软。

So Oyster Rockefeller just needs grilling and gratinating.

洛克菲勒牡蛎只需要烤一烤，烤出硬壳。

You see a single roll of grain that's covered in a hard case.

你看到一行覆盖着硬壳玉米粒。

When the lava drains out, the outer shell remains, forming a lava cave.

当岩浆外泄时，外层硬壳仍然保存着，由此形成一个岩浆洞穴。

Hydrodynamic and aligned with a layer of grease, the shell is completely waterproof.

符合流体动力学而且附有一层油脂它硬壳完全防水。

The leatherback doesn't have a hard shell. Its skin is rubbery with small bones underneath.

棱皮龟没有硬壳。它皮肤有橡胶质感，下面有骨头。

Foolishly the threesome had failed to take a flashlight, which was extremely dangerous because much of the soil around the warm pools is crusty and thin and one can easily fall through into a scalding vent below.

那3个人也真傻，没有带个手电筒；这是极其危险，因为热水池周围泥土结成了薄薄一层硬壳，人很容易掉进下面灼烫喷气孔。

Almost any day a young porpoise may be seen trying to turn a 300-pound sea turtle over by sticking his snout under the edge of his shell and pushing up for dear life.

几乎每天都可以看到一只海豚把鼻子顶入一只300磅重海龟硬壳下面，拼命地把它翻过来。

This has been seen with other comets as well: the gas is emitted from specific spots on the comet, venting out from cracks in the crusty surface.

气体从彗星特定地点释放出来，从硬壳表面裂缝中释放出来。

That solid sulfate mineral crust contrasts with thinner, weaker duricrusts observed by other Mars rovers, which may have formed through the actions of water vapor, according to the study.

根据这项研究，固体硫酸盐矿物外壳与其他火星探测器观察到更薄、更弱硬壳形成鲜明比，硬壳可能是通过水蒸气作用形成。

About the core of her being, a shell of hardness had formed and, little by little, layer by layer, the shell had thickened during the endless months.

在她生命内核周围已经形成一层硬壳，而且，随着无尽岁月，这支硬壳已经一点一点、一层一层地变得很厚了。

Hard-shell or inflatable structures may not provide the radiation protection that we need, and living underground in lava tubes doesn't quite support direct surface exploration on the planet.

硬壳或充气结构可能无法提供所需 防辐射保护层，住在地下熔岩管道里不太利于 星球表面直接探索。

The new layer is called a chrysalis. It is a hard shell. Inside the caterpillar is changing. It stays in the chrysalis for 10 to 14 days.

这新外层叫做蛹。是一个硬壳。里面毛毛虫正在发生变化。它会在蛹里待上10到14天。

They work like snowshoes, keeping the body from breaking through the upper hard crust while allowing them unimpeded movement across the lakebed.

这些脚趾如同雪地鞋使其能够在湖床上来去自如，身体不至于压穿泥地硬壳。