It had this texture to it that made it feel almost like a basketball.

硬挺的质感摸起来像篮球表。

The uniform and what it stands for?

穿著这硬挺的衣服，想着它的涵义？

Step 2 Make sure the bodice has boning — stiffening material that helps support the bust.

确保紧身胸衣带骨架，硬挺的材质可以支撑你的胸部。

They're super worn, these Kellys, and the leather is, like, super crunchy, and I love when, like, the leather cracks, and there's scratches, and there's scuffs, and the corners are all messed up.

这些Kelly包都用得很旧，都硬挺，我就喜欢有裂纹、有划痕、有磨损的样子，边角都磨旧。

We fill in the wooden shank and back support because that's the part under the curve of your foot, which will not be bent so it has to be supportive and stiff.

我们放进去一块木板作支撑。这个位置是脚弓不能弯曲，所以这里必须硬挺。

I felt bad but did not fret I bear my troubles well but I do wish Hannah would put more starch in my aprons and have buckwheats every day. Can't she?

我感到不愉快，但并不烦恼。我忍受着自己的苦痛。但我确实希望汉娜把我的围裙浆得更硬挺些，而每天都能吃到荞麦。她能吗？

His hair was thin and his body slender, but the muscles on his arms were so sharp that they seemed cut out of rock.

他头发稀疏身材精瘦，但手臂上的肌肉硬挺得就像直接从岩石上雕刻出来的一样。

He bowed his head in prayer, and the priests in their stiff copes crept away from the altar.

他低下头去进行祈祷，那些身着硬挺法衣的牧师们纷纷走下祭坛。

They would have these sprigged Lindy print dresses and stiff little coats.

她们会穿这些枝招展的 Lindy 衣裙和硬挺的小外套。

I really just toughed it out, and that's when I thought of this idea.

我真的是硬挺过去的，也就是那时候我想出这个主意。

The emphasis was helped by the speaker's mouth, which was wide, thin, and hard set.

演讲者的嘴巴又宽又薄， 而硬挺，这有助于强调重点。

The girls were starched, the boys in stiff clean blue overalls and shirts.

女孩们都挺挺的， 男孩们穿着硬挺干净的蓝色工装裤和衬衫。

There was something ascetic in her look, which was augmented by the extreme plainness of a straight-skirted, black, stuff dress, a starched linen collar, hair combed away from the temples, and the nun-like ornament of a string of ebony beads and a crucifix.

她的神情中透着一丝苦行者的气息，这在她那身直筒裙式黑色呢料裙装、硬挺的亚麻领子、紧贴鬓角的发型，以及修女般的装饰——一串乌木念珠和一个十字架上得到强化。

Beyond the screen door people were talking. As he lifted his hand to knock he heard steps, so he withheld his hand until a big man in black broadcloth trousers and a stiff bosomed white shirt without collar opened the door.

纱门外有人在说话。他抬手敲门，听到脚步声，于是他停下手，直到一个穿着黑色宽呢长裤和硬挺的无领白衬衫的大个子打开门。

Anne started off irreproachable, arrayed in the stiff black-and-white sateen, which, while decent as regards length and certainly not open to the charge of skimpiness, contrived to emphasize every corner and angle of her thin figure.

安妮一开始就无懈可击，穿着硬挺的黑白棉缎，虽然长度合适，而肯定不会受到轻薄的指责，但它设法强调她苗条身材的每个角落和角度。

Then Aunt Ruby and Aunt Docia put on their flannel petticoats and their plain petticoats and their stiff, starched white petticoats with knitted lace all around the flounces.

然后，鲁比姨妈和多西亚姨妈穿上她们的法兰绒衬裙和素色衬裙，以及硬挺、笔挺的白色衬裙，荷叶边周围都是针织边。

But what I've discovered about this framework, this shatterproof roadmap that we're going to talk about, is it takes the same amount of time as white knuckling through it.

但关于这个框架，这个我们即将讨论的坚不可摧的路线图，我发现它所需的时间和硬挺过来是一样的。

Now, if you can imagine, like, Like a helmet hair of hairspray and pink lip gloss and blouses with rose patterns, like like your classic tia, your auntie.

现在，如果你能想象一下， 就像是那种发胶定型的硬挺发型， 粉色的唇彩， 还有着玫瑰图案的衬衫，就像是你经典的那种阿姨、姑姑的形象。

And if you choose to stay, you're going to have to tough it out or you could enter into something called hibernation.

而如果你选择留下，你就得硬挺过去，或者你可以进入一种叫做冬眠的状态。

When it forms stiff peaks, pour it out onto a platter until you're satisfied with the size of your great mound.

当它形成硬挺的尖峰时，将其倒在大盘子上，直到你对大堆的大小感到满意为止。