An intense work ethic is something that is built over time, just like the calluses on the hands of a lumberjack.

个高度的职业道德是随着时间的推移建立的，像伐木工人手的硬结。

There was a stab wound in his stomach and a small, hard knot on the flesh of his leg, where he had been shot.

他的肚子有个刺伤，腿的肉有个小的硬结，是他被枪击的地方。

If the reaction creates a large enough area of induration rather than just redness, it's considered to be a positive test.

如果局部出现了个很大的硬结，而不是仅仅产红晕，可能考虑为阳性结果。

Electron clouds swirling around hard-knotted little kernels of information, single photons appearing to be in two places at one time, and perhaps too readily available, conceit that our universe may be, in fact, a giant holodeck.

电子云环绕着硬结的信息核心旋转，单个光子似乎同时出现在两个地方，而我们或许过于轻易地自负地认为，我们的宇宙实际可能是个巨大的全息甲板。

I'd have to say, 90% of the time, the bowls and cups and plates sit for at least a day, letting all that leftover food cake on good and hard.

不得不说，百分之九十的情况下， 些碗、杯子和盘子至少会搁置天，让残羹剩饭牢牢地粘在面， 干硬结块。