Unlike most men he knew, he really pitched in on the housework.

与他认识大多数男人不同，他实主动地帮助做家务。

I had no reply to this. Obviously we were just groping blindly.

听了他这话，我没法答。很明显，我们实是盲目地行动着。

The lawyer ascertained that a policeman had indeed dealt roughly with foreigners on several occasions.

律师证实有个警察实多次粗鲁地对待外国人。

So this really makes sure the tooth doesn't wiggle around.

这就实实地保证牙齿不会晃动。

" Yes, if you can tell me exactly--for I must know that first--how deep the gutter is in the little street opposite, that you pass through in going to school."

“好，不我得先知道一件事情：你能不能实地告诉我，你上学校那条街，它对面阴沟有多深。”

And at that point I was definitely clinically depressed.

在那个点上，我实实地陷入了临床忧郁症。

When tested on their recall later, the students who learned with the scuba gear on underwater actually were able to recall the information better when they were back underwater in said scuba gear.

后来，当测试他们，那些在水下带着呼吸器学习学生，当他们到水下，实能够更好地起这些信息。

However, it does greatly affect her speaking and her confidence.

然而，这实极大地影响了她口语和自信。

With that thought in mind, archaeologists of the future are in for a treat.

这样想来，我们实是好好地款待了那些未来考古学家们。

Certainly an Englishman, it was more doubtful whether Phileas Fogg was a Londoner.

福克实是个道地英国人，但也许不是伦敦人。

The Lisa did indeed die a slow death.

丽萨实慢慢地消亡了。

But we do know that amusia seems to be connected to differences in the brain.

但我们实地知道，失歌症似乎与大脑差异有关。

Cars have really changed people's lives as well.

汽车实也极大地改变了人们生活。

Of course, these technologies have really transformed or changed societies.

当然，这些技术实深刻地改变了社会。

It's not as earwormy and catchy as Guild Receptionist ED, but it's trying really hard.

它没有公会接待员片尾曲（ED）那样令人上瘾、易记，但实非常努力地想要达到那种效果。

On the plus side, scientists say social distancing has been effective in slowing down the spread of coronavirus.

在有利方面，科学家称增大社交距离实有效地减缓了冠状病毒传播。

I'm putting this song on this list because one, this list is so serious it's like, doesn't need to be as serious, but I took this really seriously because this is like a really hard question to ask.

我把这首歌放在名单上，因为首先这个列表好像有点太严肃了，根本没必要这么严肃，但我实在非常认真地对待，这个问题其实还蛮难答。

" He just didn't want to get his own hopes up even more." said Hermione wisely, " And he probably felt a bit guilty himself, because I think a part of him was really hoping you'd be expelled. Then you'd both be outcasts together."

“他只是不想让自己希望变得更强烈。”赫敏显得很有见解地说，他大概自己也感到有点内疚，因为我想他心里实在隐约地希望你被开除。然后你们俩就都是被驱逐人了。"

Now it may be a little cliche to say that the whole is greater than the sum of its parts, but the phrase does perfectly capture what emerged when August Wilson and Lloyd Richards combined artistic forces in 1983.

现在说两个人组合达到了一加一大于二效果可能有点陈词滥调之嫌，但这句话实完美地展示了1983年奥古斯特·威尔逊与劳埃德·理查兹将艺术力量联合出现情况。

" Of course, " she added broodingly, " that makes the person behind this even more dangerous in a way, because they don't seem to care how many people they finish off before they actually reach their victim."

“当然，”她沉吟道，“这样看来幕后那个人更加危险，因为他们在实地袭击到他们真正目标之前，似乎并不在乎会干掉多少人。”