Is it true? -I believe it is, Minister.

真的吗？ -确有其事，大臣。

If this all sounds like something out of a murder mystery… well, it is.

这否听起来就像一桩神秘的谋杀案… 事实上确有其事。

Hair-raising is a real thing, though, isn’t it? Our hairs do rise!

Hair-raising 确有其事，吗？们的头发确实会增长！

Geoffrey never did figure out why, but his observation was right on.

杰弗里从来没有弄明白原因，但他的观察结果确有其事。

But leaked details on the stores' size and locations suggest substance behind the reports.

但泄露出的有关门店规模和位置的细节表明，这些传闻背后确有其事。

Some say it's truth, some say it's myth, some say they found it.

有说确有其事, 有说只谣传, 有称已经发现了它。

Asked about specific cases, he said, " Are you talking allegations or concrete? "

当被问及具体案件时，他说，“你说的指控还确有其事的事情？”

Everyone knew these things were true even if they didn't shout them on the street corners.

都知道这些都确有其事，他们只过没有在街角上大声嚷嚷罢了。

Yeah, well, you know, I just, I had some time, so...-Wow. That vow of celibacy must really be something.

啊，你知道，就有点空闲时间。所以...-哦，那单身誓言就确有其事了。

'No, he's not, ' I assured her. 'It's a bona fide deal. I happen to know about it.'

" ，他。" 向她解释道，" 这一笔确有其事的交易。碰巧知道这件事。"

There have been recent advances. It's been done.

传说已经被印证 确有其事。

And yes, lawyers, that is a real thing.

的 律师们 确有其事。

But then there is that matter of his missing wife.

过他妻子的失踪倒确有其事。

I mean, your contact said the threat is real.

你的线说恐怖威胁确有其事。

Drop deadly gas on civilians? - It happened, Jim.

向平民投放致命毒气 -确有其事 吉姆。

Then it was real. In a fake smile, there's no eye wrinkling.

那就确有其事 虚情假意会有眨眼。

If the Mpemba Effect IS a thing, and warmer water really DOES freeze faster, there are a lot of theories for why that might happen.

如果姆潘巴效应确有其事的话，热水确实结冰更快的话，那么有很多理论可以解释为什么会这样。

An unflinching portrayal of the hell they lived through is public confirmation that their lives still matter, that what they survived was real, as are the lingering effects of the trauma.

真实地再现他们经历过的地狱就公开证实他们的命依然重要，他们的遭遇确有其事，他们的创伤也确实留下了挥之去的阴影。

That matters because theory suggests that the maximum sustainable yield that can be cropped from a fishery comes when the biomass of a target species is about 50% of its original levels.

这确有其事，因为理论告诉们如果一个渔场的总储量如果连起初的最大可承受的捕鱼量的50％都到，就应该降低捕鱼数量了。

The months came and went, and back and forth they twisted through the uncharted vastness, where no men were and yet where men had been if the Lost Cabin were true.

复一, 他们在地图都没有标出的茫茫荒野中往返穿梭。这里荒无烟, 然而, 以前却有来过, 如果那间" 落明的小屋" 确有其事的话。