According to many books and articles, New England's leaders established the basic themes and preoccupations of an unfolding, dominant Puritan tradition in American intellectual life.

据许多书籍及文章记载，新英格兰的领袖们在美国学术界中确立了正在发展、后来成为主流的清教传统的基本主题和关点。

Because, sweetheart, it is my job to teach you about responsibility, setting goals, delayed gratification.

因为，亲爱的，我有任让你学会履，学会确立人生目标，学会先劳后享。

And in Italy, same sex couples are finally formalizing their partnership.

在意大利，同性恋夫妻终于可确立夫妻关系。

In the marketing and strategic management literature, globalization is conceptualized as a means to gain competitive advantage by locating different stages of production in different geographic regions according to the particular region's comparative advantages.

在营销和战略管理文献中，全球化的概念是，根据特定区的比较优势，确立不同区生产的不同阶段，从而获得竞争优势的一种手段。

My defender has clearly established his lead foot.

我的后卫显然已经确立了领先优势。

So he is an excellent cook and I guess when you get in a relationship with someone, you have to kind of 'up the ante' a bit so he was a really good cook and I needed to impress him with my skills!

他是一个很出色的厨师，我觉得当你跟某人确立了恋爱关系时，你不得不稍微‘加大赌’，所他是一个格外出色的厨师，我就需要用我的厨艺让他印象深刻。

It also set a standard that we as technologists can follow.

它同时确立了一个可供技术人员参照的标准。

So we have: " developed" , we have " produced" , " devised" , " formulated" , " established" , " created" , " fostered" , and this one " designed" .

“发展”、“生产”、“发明”、“制定”、“确立”，“创造”、“培养”和“设计”。

So check email in one solid block.

所，你应该确立一个收发电子邮件的时间。

Even after you've established yourself, having that mentality can really serve you well.

即使你已经确立了自己的位，拥有这种心态也会对你有好处。

Daguerreotyping was already established, and the Academy wasn't interested in pursuing his alternative technique.

银版照相法已经确立，学院对采用他的另一种技术不感兴趣。

As far as we know at the moment is that is still true direct close contact but of course more research is needed to either establish or discard the fact that it can be transmitted sexually.

就我们目前所知，这仍然是真正的直接密切接触，但当然需要更多的研究来确立或摒弃它可通过性传播的事实。

As for Jeremy Bentham, who launched utilitarianism as a doctrine in moral and legal philosophy, Bentham died in 1832 at the age of 85.

杰里米·边沁确立了功利主义作为道德和法律哲学学说的位，边沁死于1832年，享年85岁。

They establish the order of events or ideas.

它们确立了事件或思想的顺序。

But the relationship between the government and providing safe, cheap housing was already established.

但政府与提供安全、廉价住房之间的关系已经确立。

It says Congress will make no law establishing an official religion.

它表示，国会不得确立官方宗教。

Now, he is firmly established as a figure who provides inspiration to others.

如今，作为一位启迪他人灵感的人，宫崎駿已确立了其不可动摇的位。

American and European officials have quietly been helping Ukraine develop negotiating positions.

美国和欧洲官员一直在悄悄帮助乌克兰确立谈判立场。

On paper, Roe established a nationwide right to abortion.

理论上，罗伊案件的判决确立了全国范围内的堕胎权。

He went to enormous trouble to legitimise her.

他费了很大力气才确立她的合法位。