On top of a cupboard in the corner crouched Dobby.

多比蹲在角落碗橱顶上。

But one night you just have to have a cookie. And you know there's a bag of your favorites in the cupboard. You want one, you eat two, you check the bag, and find out you've just shot 132 calories.

但是有天晚上你不得不吃一块曲奇，你知道碗橱里有一包你最爱零食。你想吃一块，结果吃了两块，你查看了这个零食包发现你刚摄取了132卡路里。

Is there any jam or honey in the cupboard?

碗橱里有果酱或蜂蜜吗?

There are some in the cupboard. Can you find them?

碗橱里有几只。你找得到吗？

Tonight, when the old cupboard makes a creaking sound, you two have to get married.

今晚，当旧碗橱里发出嘎嘎声音时，你们就得结婚了。

" Dunno what yeh're talkin'about, " said Hagrid airily, fetching more cups from the dresser.

“你在说些什么呀。”海格快活地说，一边又从碗橱里拿出几只杯子。

" He had a whole stash of stuff in his cupboard in the kitchen. C'mon."

“在厨房碗橱里它儿藏满了些东西。快！”

His grandmother's corner cupboard with the glass door, through which the spotted china was visible; the dumb-waiter; the wooden tea trays; the hanging fountain with the brass tap—whither would these venerable articles have to be banished?

他祖母墙角碗橱装有玻璃门，透过玻璃可以看见带着花点儿瓷器；小餐桌，木头茶盘，还有带着铜水龙头悬挂式开水壶——这些珍贵东西该放到哪儿呢？

" Get going, " said Grandma, giving her a prod with her cane, and Mrs. Tarleton went toward the kitchen, throwing her hat carelessly on the sideboard and running her hands through her damp red hair.

" 去吧，" 老太太一面说，一面用手杖捅了她一下，塔尔顿太太随手把帽子往碗橱上一扔，用手指拢了拢她湿漉漉红头发，朝厨房走去。

" This sort of thing ought to be cleared away promptly at the end of meetings, " she snapped, before sweeping off towards an ancient dresser from which she started unloading dinner plates.

“这些东西应该会议一结束就赶紧收起来。”她厉声地说，然后快步走向一个很古老碗橱，从里面拿出晚餐盘子。

Mrs. March came home to find the three older girls hard at work in the middle of the afternoon, and a glance at the closet gave her an idea of the success of one part of the experiment.

马奇太太回来时，看到三个大女儿在下午两三点钟还在拼命干活，再一看碗橱，她知道这一部分试验取得了成功。

He put down his cigar and ran to swallow a glass of cold water at the pump. Emma seizing hold of the cigar case threw it quickly to the back of the cupboard.

他就放下雪茄，跑到水龙头前，喝了一杯冷水。 艾玛抓起烟匣子，赶快扔到碗橱里首去。

You take the lower cupboards and the floor, I'll check over here. Hmm! No, no. No, sir. No way, no good! Nope, no siree.

你去看看碗橱下层还有地上，我看看这边。额！不行，这也不行。不会吧，一个能吃都没有！没有。

I can store him in my office when we're not using him; there's a cupboard under my desk he'll like.”

我们不用它时候，我可以将它藏在我办公室里；我桌子下面有一个碗橱，它会喜欢。”

She brought cold meat and bread from the cupboard, and ran to the cellar for butter and cream.

她从碗橱里取出冷肉和面包，然后跑到地下室拿黄油和奶油。

There are some in the cupboard.

碗橱里有几只。

I never saw any part of the castle but the cupboard in which I grew up.

而除了我在里面长大碗橱，我从未见过城堡任何部分。

Hagrid was only a boy, but he cared for me, hidden in a cupboard in the castle, feeding me on scraps from the table.

当时海格还只是一个小孩子，但他照顾着我，把我藏在城堡一个碗橱里，喂我吃撒在餐桌上面包屑。

And there is a credenza and table which is new coming Friday.

还有一个碗橱一张桌子周五送到。

There's an empty one in the cupboard.

碗橱里有一个空。