Scarlett stole glances at her companions and intercepted a look from India.

思嘉偷偷地看另外几个人，碰巧英迪亚也在看她。

They happen to be most pronounced in risky habitats, like river valleys or gorges.

它们碰巧成为了在河谷或峡谷等危险栖息地生活的最广为人知的动物。”

And so they...they just grabbed the...grabbed the feed from greatest victory in the computer industry.

他们不过碰巧站在了计算机产业快速发展的风口上。

Some lucky species happen to be naturally suited to cities.

多幸运的物种碰巧能适应城市的生活。譬如说常春藤。

I don't know, you've probably heard the story of how it came together: apparently Denzel had always wanted to work with Denzel, and it just so happened that their schedules worked out.

我不清楚，你否了解这件事，明显，丹泽尔一直只想与自己“共事”，碰巧提名的档期挺和。

He happened to be visiting Chambers one day when an advance copy of the sixth edition of Vestiges was delivered.

达尔文碰巧在《创造的自然史之迹》第6版样书到达的那一天拜访钱伯斯。

However, successful urbanism is never an accident.

不过，成功的城市化从来也不一种碰巧。

I happen to think the tariffs for our country are very powerful.

我碰巧认为我们国家的关税的。

Campaigners feel it's strange that children in British schools are penalized because they happen to be left-handed.

活动人士认为，英国学校的孩子因为碰巧左撇子而受到惩罚，这奇怪。

This whole thing got started because most of the world's most powerful countries a hundred years ago just happened to be at latitudes with long summer days and darker winters.

这整件事的缘由因为100年前世界上最强大的国家碰巧都处于夏季漫长，冬季黑暗的纬度地区。

As it happens, a large dip in the jet stream allows very cold air to spill into the U.S. That's the cold air you feel.

碰巧的，速气流中的一个大的倾角会让非常冷的空气进入美国，这就你感觉到的冷空气。

UNIDENTIFIED MALE: Speaker Pelosi happens to be the Speaker of this House but she does not speak for America when it comes to this issue.

Pelosi议长碰巧众议院的议长，但当谈到这个问题时她却并没有为美国发声。

If I had never dropped out, I would have never dropped in on that calligraphy class, and personal computers might not have the wonderful typography that they do.

要我当初没有退学，我绝不会碰巧了这门书法课。个人电脑也可能不会有现在这些漂亮的版式了。

If you happen to live near a certain pizza restaurant in Houston, Texas and you really would prefer a robot to deliver your pizza, well Dominos may have exactly what you're looking for.

如果你碰巧住在德克萨斯州休斯敦市的某家披萨店附近，而你想让机器人给你送披萨，那么达美乐可能正好有你想要的东西。

I happened to come in one time and saw a letter in the typewriter.

有一次我偶然碰巧看到一封留在打字机中的信。

And if you happen to be watching this at whatever point in the future that we all get neural implants to let us store our memories on servers in space, what I'm about to tell you is woefully inaccurate.

如果你碰巧在将来的某个时候看到了这个视频，我们都做了神经植入以让我们把记忆储存在太空中的服务器上，那接下来我要告诉你的就一些非常不准确的东西了。

As it happens, a razor that is safe in Europe is unlikely to electrocute Americans.

碰巧在欧洲使用安全的剃须刀不大可能使美国人触电身亡。

That means it could take decades before they're able to confirm their theory, if they happen to be looking for this at just the right time.

这意味着他们可能需要几十年才能证实他们的理论——如果他们碰巧在正确的时间研究这个理论。

It starts to appear as though 'everyone' is successful because all those who we happen to hear about really are successes – and we have forgotten to imagine the oceans of tears and despair that necessarily surround them.

似乎“每个人”都成功的，因为我们碰巧听到的所有人都成功的，而我们忘记了想象他们周围必然泪水和绝望的海洋。

You know the greatest actors in the world. But they just happened to be British.

你知道，他们世界上最好的演员。而他们又碰巧英国人。