Insect bites, abrasion from the water tank, anything that's not Rebecca's fingernails. - Postmortem decay.

蚊虫叮咬、水箱磨擦，只要不是丽贝卡指甲留下的就行。- 尸体腐烂。

Scarlett leaned her head against the wall, like a naughty child in a corner, and rubbed her aching throat.

思嘉将头靠在墙壁上，个躲在角落里的顽皮的孩子，一面磨擦着疼痛的咽喉。在关着的门里，媚兰快要去世了。

I can't build a fire by rubbing two pieces of wood together.

我总不能靠磨擦两片木柴来取火吧。

It would probably be a kinder world: with out demands, without abrasions, without disappointments.

或许，这将是一个更为友善的世界：没有渴求，没有磨擦，没有失望。

Oh, yeah. I rubbed a magazine on myself earlier.

，对，我刚刚才用 杂志磨擦到自己身上。

Err...the same common stones that go in through rubbing against each other like this, creating a little bit of friction, creating a little bit of noise, had come out these beautiful polished rocks.

看上去普普通通的石头，这样互相碰撞、互相磨擦，发出轻微的噪音，最终变成了美丽光滑的石头。

Harry felt the ropes fall away and turned, rubbing his wrists, to see Ron running around the cellar, looking up at the low ceiling, searching for a trapdoor.

哈利感觉粗绳旋转着松开，磨擦他的手腕，看到罗恩在地窖的周围乱跑的，他抬头看着低低的天花板，寻找着活板门。

Uhh, I can't stop thinking about it. It's just so hard. I just wanna grab all these houses and rub 'em all over my body.

可是我没有办法不去想那个，太难了啦。我只想抓住这些房子，磨擦我的全身。

It had curled gratingly around the end of the truck and, still spinning and sliding, was about to collide with me again.

它绕过了卡车的车尾，发出了刺耳的磨擦声，还在旋转，还在滑动，眼看又要和我撞上了。

The abrasive sound of their passage increased.

他们经过时发出的磨擦声越来越大。

I am not a big fan of abrading your skin.

我不太喜欢磨擦你的皮肤。

My black evening gown scratches at the seams.

我的黑色晚礼服在缝合处磨擦。

There was an increasing clatter of forks, a gurgling sound of bottles being emptied, a noise of glasses laid down too violently amidst the grinding rumble of five hundred pairs of powerful jaws chewing with wondrous energy.

叉子的碰撞声越来越大，瓶子被倒空时发出咯咯的声音，在五百对有力的下巴以惊人的能量咀嚼的磨擦声中，玻璃杯的声音过于猛烈。

They were slowly settling into their places, chafing, grating against one another, groaning, and whispering; but no motion was visible except in a stream of small fragments pattering down the face of the cliff.

他们慢慢地安顿好自己的位置，互相摩擦、磨擦、呻吟和窃窃私语。但是除了从悬崖表面哗哗作响的小碎片流外，看不到任何动静。

Wheels grated in the drive, a carriage and pair stood at the steps; there was a stampede from the dining-room, and the loud voices died away, to burst forth presently from the porch.

车轮在车道上发出磨擦声，一辆马车停在台阶上。餐厅里传来一阵踩踏声，响亮的声音逐渐减弱，很快就从门廊里传了出来。

I just wanna grab these houses and rub them all over my body.

我只想拿起这些房子 把它们在我身上磨擦。

I just wanna grab all these houses and rub 'em all over my body.

我只想抓住这些房子 磨擦我的全身。

The others heard it then—an abrasive slithering, distant and growing louder.

其他人随后听到了——一种磨擦般的滑行声，从远处传来，而且声音越来越大。

There was an incessant noise from the grinding of the windlasses hoisting up the free-stone, the abrupt unloading of iron bars, the clamour of the army of workmen, accompanied by the noise of picks and hammers.

起锚机吊起自由石块的磨擦声、铁棒的突然卸下、工人大军的喧闹声， 以及镐和锤子的声音， 不断发出噪音。

A new sound began to impress itself on them: a muted whisper, a hissing, an abrasive slithering.

一种新的声音开始给他们留下深刻印象：一种低沉的耳语，一种嘶嘶声，一种磨擦般的滑行声。