The mills of God grind slowly, but they grind exceeding small, he said, somewhat impressively.

“上帝的盘转动很慢，但是却得很细，”罗伯特说，颇有些道貌岸然的样子。

The founding fathers and mothers, modestly dressed in millstone ruffs, had given way to their children.

谨慎的穿着盘似的环领的先辈，已经为子孙们让道路。

The most ancient millstone was unearthed just nearby.

附近曾经出过最古老的石盘。

They have also unearthed fragments of various artifacts, including a millstone, bottles, and painted pottery.

他们还出种文物碎片，包括盘、瓶子和彩陶。

For 3 more days, the winds blew into the forge until finally Ilmarinen pulled out a different form, a golden hand mill with a rainbow lid.

又过三天，狂风吹着锻造车间，直到最后，伊尔玛利宁终于拿出一有着与众不同的造型的带彩虹盖子的金色手盘。

Yes, Rose, and it was rain that helped to make the wheat grow, and it was water that turned the mill to grind the wheat.

是的，罗斯，正是雨促小麦成熟，也正是盘碾碎麦子。

A crunching of sand as between millstones raised the picture of Humphrey's, Fairway's, or Sam's heavy feet crossing the stone floor of the kitchen.

像是沙子在盘里碾着的嘎吱嘎吱声展示汉弗莱、费尔韦和萨姆沉重的脚步穿过厨房石板地的图景。

" We had an old house, a cow to pull the millstone and big bowls to stew the sugar, " she said.

“我们有一栋老房子，一头牛拉盘，大碗炖糖，”她说。

He also notes that the terms " millstone" and " grindstone" were used interchangeably hundreds of years ago.

他还指出，“盘”和“石”这两术语在几百年前是可以互换用的。

And vice versa – tool sharpening workshops used grindstones and not millstones.

反之亦然——工具刀车间用的是石，而不是盘。

Yet you could feel this grinding plate underneath us.

然而你能感觉到我们脚下的盘。

And when he had finished his song, he spread his wings, and with the chain in his right claw, the shoes in his left, and the millstone round his neck, he flew right away to his father's house.

歌毕，展开双翅，右爪抓链，左爪抓鞋，颈挂盘，飞奔回父家。

Soon after came up a millstone, an egg, a duck, and a pin; and Chanticleer gave them all leave to get into the carriage and go with them.

不久之后出现一块盘、一鸡蛋、一只鸭子和一根别针；Chanticleer 让他们都上马车和他们一起去。

It were better for him—how does the Bible say? —that a millstone were hanged about his neck and he were cast into the depth of the sea.

对他更好——圣经是怎么说的？ ——在他的脖子上挂着一块盘， 把他扔进海里。

And with it, Hakon cleaved a millstone to the eye, and it was afterwards called the kvernbitt, or millstone biter.

而且，哈康一斧头劈开盘石，后来那块石头就被叫做“盘咬痕”。

And so much of the product of what we call reconstruction still hangs around our necks like historical millstones.

而我们所说的重建的许多成果仍然像历史上的盘一样挂在我们的脖子上。

Today, millstones of the same shape are still being used.

至今同一形制的盘还在用。

" He's been nothing but a mill-stone round all our necks ever since that confounded amnesty" .

“自从那次该死的赦免以来，他不过是我们所有人脖子上的一盘。”

The traditional way, typically, the artisans will grind them by hand on a granite mill, basically.

传统上，工匠们通常会用手在花岗岩盘上将它们研成粉，大致如此。