She beckoned them forwards imperiously and they came, shuffling their large feet and looking awkward.

她命令式地招呼他们俩过去，他们俩磨磨蹭蹭地拖着大脚走到她跟前。

Just get inside and don't drag your feet.

进去就行了 别磨蹭。

The tantrums, the stalling, the screen fatigue, it's a lot.

发脾气、磨蹭拖延、屏幕疲劳，真是让人不堪重负。

" None at all, " said Umbridge, shooting a malevolent look at Harry, Ron and Hermione, who were now dawdling around the foot of the stairs as Ron pretended to do up his shoelace.

“一点儿也不清楚，”乌姆着，恶狠狠地瞪了利、罗恩和赫敏一眼，他们楼梯口磨蹭着，罗恩假装系鞋带。

The pair rubs bills together, the way they raise their family.

一队海鹦一起磨蹭喙的方式，和它们抚养家庭的方式。

Or a teacher might accuse a student of dillydallying before starting a test or homework.

或者老师可能会指责学生开始考试或做作业前磨蹭。

I just don't know what's taking Daniel so long.

我只是不明白丹尼尔还磨蹭什么。

Manny, see why your mother's taking so long.

曼尼 去看看你妈怎么磨蹭那么久。

What are you doing here then? Go on.

那你还磨蹭什么呢 快去吧。

Come on, what's wrong with you guys? Start punching!

上，磨蹭什么？！

But I hesitantly took two hours to fill that essays and now owe her for or owe that phone call for the best two years of my life and truly the happiest.

但我还是磨蹭了两小时完成短文多亏那个打来电话的人这是我人生最美好，最快乐的两年。

" Now then, " cried Peter, " no fuss, no blubbering; good-bye, Wendy;" and he held out his hand cheerily, quite as if they must really go now, for he had something important to do.

" 好了，" 彼得大声，" 别磨蹭，别唠叨。 再见了，温迪。" 他欢快地伸出手，好像他们必须立刻离开，他还有重要的事情要做一样。

Then it grabbed a third stone of the same size, rotated it and rubbed its face, muzzle and neck for a further two minutes before discarding it.

然后，它捡起第三块同样大小的石头并旋转后用来磨蹭脸、口鼻和脖子将近两分钟后将其扔掉。

So saying, he lounged to the fire, and sat down. Catherine reflected an instant, with knitted brows--she found it needful to smooth the way for an intrusion.

着，他就磨磨蹭蹭到炉火边，坐下来了。凯瑟琳皱着眉想了片刻——她觉得需要为即将来访的客人排除障碍。

The entrance hall was packed with students too, all milling around waiting for eight o'clock, when the doors to the Great Hall would be thrown open.

入口大厅也全是学生，磨蹭着等着八点赶快到来，这时大厅的门开了。

'Hurry up! What a lazy creature you are, Charlotte! I'll come and give you a kick if you don't move faster! '

“快点，夏洛特，你这个懒东西！你再这么磨磨蹭蹭的，我可就要踢你一脚了。”

“You took you time! ” roared Vernon Dursley when Harry appeared at the top of the stairs, “Get down here. I want a word! ”

“别磨蹭！”弗农·德思礼着楼梯上的利喊道，“下来，我有话要。”

Yep. Pretty soon, you get some hair on your chest, you start answering the phone, people don't think you're ladies. Come on, today, Miss Daisy.

没错，很快你们就要长出胸毛，接电话时人家也不会以为你们是女人了。别磨蹭了，戴茜小姐。

If I was seduced by a man, I would not let any grass grow under his feet if he'd offered to do the decent thing.

如果我被男人勾引了，而他愿意负责，我可不会让他磨磨蹭蹭。

And sure enough, even these tiny doses made the papers irresistible, suggesting that microscopic amounts of bug repellent can be transferred by rubbing alone.

不出所料，即便是极微量的药剂，也足以吸引猫咪反复磨蹭；这明仅仅依靠蹭蹭的动作，就能把微量驱虫成分附着自己身上。