Talent has many a compliment from the bench, but tact touches fees.

才博众人许多恭维，而机智到免费的礼遇。

Mahathir was feted with chants of " Long live Tun, " a historic honorific.

马哈蒂尔都受到了民众齐唱“Long live Tun”圣歌——这是一个具有历史意义的敬语——这样的礼遇。

On his flight to London, British Airways gave Hurricane the " royal" treatment.

在飞往伦敦的航班上，英国航空公司对飓风给予了皇家礼遇。

The red stallion was always a welcome sight at Riverrun.

红色骏马纹章向来受奔流城欢迎礼遇.

The group turned toward him and accorded him the politeness always due an outsider.

人群向他转过身来，并且给他以一个局外人总受到的礼遇。

However, entry with diplomatic, service, courtesy or C visas will not be affected.

但持外交、公务、礼遇、C字签证入境不受影响。

This year's queen will have the special honor of taking center stage at the 150th founder's day gala.

今年的胜者将享受非比寻常的礼遇即登上创始人日150周年盛的舞台中心。

Young Alfred gave thanks tonight for the courtesy and kindness he has received here, both from the family and from me.

阿尔弗雷德今晚向这个家以及我对在这儿受到的礼遇和照顾表示了由衷的谢意。

And I've got a special table, and I get the double kiss on the cheek.

我有一张专属餐桌，到脸颊上的双吻礼遇。

And along the way, they're treated like these celebrities.

一路上，他们受到了如同名人的礼遇。

I thought Deion deserved the same courtesy.

我认为戴恩也应受到如此礼遇。

We have to be courteous to each and every guest.

我们礼遇每一位宾客。

Faisal Marwan would be treated fairly and with respect.

费萨尔·马尔万受到礼遇。

The country offered a courtesy visa to the famous scientist for his short visit.

国为这位著名的科学家提供了礼遇签证以方便他的短暂访问。

Let's give him that, that courtesy.

让我们给他那个，那种礼遇。

The abbot was immediately admitted into court and welcomed with great honor.

修道院院长立即被引入宫廷，并受到极高的礼遇。

Some traveled hundreds of miles to be able to get Harold a funeral fit for a veteran of the Second World War.

于是一些人长途跋涉几百英里希望够参加哈罗德符合二次世界大战老兵礼遇的葬礼。

This is the compliment, established by the laws of the land, for all persons admitted to the king's presence.

这是由国家法律确立的，所有被准许进入国王面前的人应的礼遇。

I don't know why you have tea, but like a red carpet so you could say your fancy word.

我不知道你为什么喝茶，但就像红毯礼遇一样，好让你说出那些高大上的词。

Similarly, no papal envoy was received with due honor, as had been done in the past.

同样，教皇的使节也未像过去那样受到应有的礼遇。