After all, she's got to have some novelty when we bring her out.

毕竟，我们介绍她进入社交界的时候总得留点新。

But you said most girls of my age would already be presented.

您也说大多我这年纪的女孩都已进入社交界了。

You don't know the life of a rich girl, father. Every hour and minute of her time is planned.

“你不知道现在社交界的状况，爹。她是社交界的头面人物之一，她的每小时每分钟都在前几天预先安妥当了。

You all think that now I'm officially 'out', and everythin, it's time to find my man.

你们都觉得我现在已经步入了社交界，所以我也该找婆家了。

You were a great success in London, darling.

亲爱的 你初涉社交界大获成功。

A society princess exposed as a white trash fraud?

一社交界的王妃被曝光成一白人骗子？

Rose, in a few months you'll have been presented, you'll be out.

罗斯 再过几月 你就正式步入社交界了。

You said most girls of my age would already be presented.

您也说大多我这年纪的女孩都已进入社交界了。

You know, little white gloves and coming-out parties.

你知道 小巧的白手套 和位处入社交界而办的聚会。

Lydia was a stout, well-grown girl of fifteen, with a fine complexion and good-humoured countenance; a favourite with her mother, whose affection had brought her into public at an earlyage.

丽迪雅是胖胖的、发育得很好的姑娘，今年才十五岁，细皮白肉，笑颜常开，她是她母亲的掌上明珠，由于娇纵过度，她很小就进入了社交界。

She was pleased to be able to tell you that her son was at Cambridge, and it was with a little laugh that she spoke of the rush of dances to which her daughter, just out, was invited.

她很愿意告诉你她儿子在剑桥大学读书的事；讲起她女儿刚刚步入社交界，一参加舞会就应接不暇时，她总是得意地笑了起来。

Northmour was plainly from home; whether, as usual, sulking in the cabin of his yacht, or in one of his fitful and extravagant appearances in the world of society, I had, of course, no means of guessing.

Northmour 显然不在家。是像往常一样在他的游艇舱里生闷气，还是在社交界时断时续地出现，我当然无从猜测。