Hermione was still looking at him as though worried about his sanity.

赫敏仍旧看着他，似担心他神志楚。

Ron floated, unconscious, a few inches above the lake bottom, drifting a little in the ebb of the water.

罗恩神志地浮在湖底上方几英寸的地方，随着水波漂来荡去。

Of course! I...I bet he's pretty delirious.

当然！他现在肯定还神志吧。

It might seem like the pirates are delirious from dehydration.

那些海盗似水而神志。

But the men in there, one next to me, he was covered with these ulcers, terrible he was and he was delirious and he was full of maggots.

但是在那里的人，睡在我旁边的一个人，他全身覆盖着这些溃疡，他的样子很恐怖，神志，全身都是蛆。

'What! ' he cried, thinking her mind was disturbed.

“什么！” 他尖叫道，认为她神志了。

Eventually, victims may become delirious with severely impaired brain function.

最终，受害者可能会神志，大脑功能严重受损。

Right down to the bitter, insane drunken end. Guy had a lot of demons.

直到潦倒醉酒神志的老死那天。那家伙也有少恶习。

And low chloride and sodium can cause headaches, poor balance, disorientation, seizures and coma.

低氯和低钠会导致头痛、头晕、神志、发作和昏迷。

The delirious mouse approaches Fluffy and, voila, the parasite finds its way home.

神志的老鼠接近猫，就这样，寄生虫找到了回家的路。

If Damon is off the rails, there is nothing you can do to stop him.

如果达蒙神志，你做什么也阻止了他。

I don't know, am I out of my mind?

我知道，我神志了吗？

I have lain here for nine weeks, delirious.

我在这里已经神志地躺了九周。

Her mind was foggy and she had a tendency to get lost in time.

她神志，还时时精神恍惚。

I was out of my mind, too.

我当时也为神志。

Harry and Dumbledore hurried forward. Krum was sprawled on the forest floor. He seemed to be unconscious. There was no sign at all of Mr. Crouch. Dumbledore bent over Krum and gently lifted one of his eyelids.

哈利和邓布利多赶紧上前。克鲁姆蜷缩着躺在森林的地上，看上去神志。周围没有克劳奇先生的影子。邓布利多弯下腰，轻轻翻开克鲁姆的一只眼皮。

If clots get lodged in the cerebral vessels, which usually occurs in a vein, it could cause headache; numbness or weakness in the face, arm or leg; confusion; or slurred speech.

如果血栓卡在脑血管，一般出现在脑静脉会造成头痛，脸部、胳膊或腿部麻木无力，神志或口齿。

I can't even imagine wanting to drink a single drop of that filthy mind numbing liquid. It's poison to me. I absolutely do not want a beer.

我根本能想象自己想喝哪怕一滴这种肮脏的，让人神志的液体。他对我来说就是毒，我绝对要喝啤酒。

Most of the people watching were laughing; Hermione, however, squared her shoulders and marched directly over to where Fred and George now stood with clipboards, closely observing the unconscious first-years.

在一旁观看的人多数都哈哈大笑起来，赫敏则挺起胸膛，大步流星地直冲弗雷德和乔治走去，这会儿他们正拿着带弹簧夹的写字板站在那里，仔细观察那些神志的一年级新生。

Yeah. They're gonna meet us there, you know, depending on if they can get a babysitter, and one that doesn't show up completely stoned out of her gourd this time.

能。他们说到时候见，过要看他们能能找到保姆，而且能跟上次一样找个嗑得神志的瘾君子。