Outwardly she was smiling and serene. Inside was another story.

表面上她面带微笑，态安详。在内心里又是另外一个故事。

Gatsby took an arm of each of us and moved forward into the restaurant whereupon Mr. Wolfshiem swallowed a new sentence he was starting and lapsed into a somnambulatory abstraction.

盖茨比拉住我们每人一只胳臂，向前走进餐厅，于是沃尔夫山姆先生把他刚开始说的一句话咽了下去，露出了如梦似痴的态。

Thornton's doubt was strong in his face, but his fighting spirit was aroused—the fighting spirit that soars above odds, fails to recognize the impossible, and is deaf to all save the clamor for battle.

虽然桑顿一脸狐疑的态，但却彻底激发了他的斗志——这种斗志足以超越胜负，使人不顾现实的可能性，听到的只有一片喊杀。

Everyone's expression, faces... and they were really warm and welcoming.

每个人的态、表情...他们都很热情。

The way he stands and performs, he's the whole package, he added.

" 他的态和表现都是无可挑剔的。"

The solemn soldier, the embodiment of authority, is giving the order for an atrocity.

态肃穆的士兵，这庄严权威的化身，正是他命令了这场暴行。

At a desk in the middle sat an old man with a kind face.

中间放着一张书桌，桌旁坐着一位老人，态慈祥。

He looks like one of these royal people that were painted all the time.

他的态很像通常画像中的皇室成员。

Tanya, I want you to hover down here on the lawn, looking absolutely delicious.

棠雅，你慢慢地站上，态要可人无比。

Steve remembered her looking like that. Serious, businesslike.

史蒂夫还记得她严肃而又认真的态。

Then he stood before the fire and looked me over in his singular introspective fashion.

他站在壁炉前，用他那独特的内省的态看着我。

He wasn't dressed like an officer but he carried himself like one.

尽管没有一身戎装，他的态仪表却与军官极为相似。

They found Aunt Carrol with the old lady, both absorbed in some very interesting subject, but they dropped it as the girls came in, with a conscious look which betrayed that they had been talking about their nieces.

她们发现卡罗尔婶婶和老太太在一起，两人正就某个非常有趣的话题谈得起劲。姑娘们进了门，她们马上住了口，脸上的态不大自然，暴露出一直在谈论有关这两个侄女的事。

Of the four crystal glasses engraved with the count's monogram that stood before his plate, Pierre held out one at random and drank with enjoyment, gazing with ever-increasing amiability at the other guests.

每份餐具旁摆着四个刻有伯爵姓氏的酒杯，皮埃尔拿起最近的一个，津津有味地喝着，态越来越可地望着客人们。

The monkey looked on with great gravity, and, when the instruction was over, received the stick with the air of a man who knew his work and meant to do it.

猴子非常认真地看着，当演示过程结束，它就接过棍子，态俨然一个知道自己的任务并准备完成任务的人。

Liberal parties have chosen an opposite course, in one case fielding a well-known actress and in another a candidate whose sultry looks have spawned fan pages on Twitter and Facebook.

自由派则选择了完全相反的做法。在其中一个自由党派里，让一位著名女演员加入了竞选行列。而在另一个自由党派里，一位态性感的候选人，在叽喳网和脸谱网上引来了大量粉丝点击页。

She was a trifle smaller than the others, and she seemed to have a more graceful neck and more attractive ways than any of his other friends on the lake.

她比其他的雌天鹅更娇小，也比他在湖上的其他朋友有着更雅洁的脖子和更妩媚的态。

" Mr. Henry Baker, I believe, " said he, rising from his armchair and greeting his visitor with the easy air of geniality which he could so readily assume.

" 我相信你就是亨利·贝克先生。" 他一边说着一边从扶手椅上站起身来，并且很快地摆出一副平易近人的和蔼态来欢迎客人。

Through the technology, the actions of professional stuntmen dressed in customized suits with reflective points are recorded from all angles, processed into virtual data and finally presented on in-game characters.

为了还原游戏角色逼真的态、流畅的动作，游戏制作方应用了大量动作捕捉技术。专业的动捕演员在动捕室内穿着动捕服、身上贴上反光点，由多台摄像机360度拍摄录制，将演员的动作捕捉成虚拟数据，应用到虚拟模型上，然后经过精修最终呈现在游戏当中。

The little sprite then folded her wings in a dignified manner, and said, I will tell you all I know about it, since you promise to be polite.

这个小精灵叠起翅膀，态显得很高贵，说道, 我告诉你我知道的一切，因为你答应有礼貌。