During the silence, a sly look came into Caderousse's eyes.

沉默片刻后，卡德鲁的眼中现出了诡秘的。

And yet my little man seemed neither to be straying uncertainly among the sands, nor to be fainting from fatigue or hunger or thirst or fear.

他既不像是在这沙漠中迷了路，也没有半点疲乏、饥渴、惧怕的。

He looked at me curiously. Mockery shone in his eyes.

他带着一种奇怪的打量着我，眼里露出了嘲弄的色。

The undergraduate nodded in a cynical, melancholy way.

那位大学生点点头，既玩世不恭，又闷闷不乐。

Your blank expression and the faraway look in your eyes are the cues that betray your inattentiveness.

你单一的表和双眼中恍惚的都是泄露出你的不专注的提示。

Dumbledore came in, looking very somber.

邓布利多走了进，十分凝。

Holmes watched the fog and began to look worried.

福尔摩望着白雾，开始露出担忧的。

Joe noticed she had a sly look on her face.

乔注意到她脸上露出诡秘的。

Ove signed his name. Straightened up, with something unyielding in his face.

欧维签了字，挺起身，脸上挂着倔强的。

Looks like I have a meeting with a very severe-looking pollster.

看我要和严峻的民调专家开会了。

" 'Professor'? " repeated Riddle. He looked wary.

“‘教授’？”里德尔复了一句，他露出很警觉的。

Soon, a bleak young examinee stood up and went up even though he knew that he had no chance of qualifying.

很快，一个落寞的年轻考生站了起，尽管他知道根本没有通过的希望，还是走上前去。

Narcissa looked up at him, her face eloquent with despair.

纳西莎抬头看着他，满脸绝望的。

Almost any exhibition of complete self sufficiency draws a stunned tribute from me.

这种几乎是完全我行我素的总是使我感到目瞪口呆，满心赞佩。

I was greeted by some of the strangest-looking mortals I'd ever seen… they had a dreamy, faraway look as if they were thinking about anything but what was in front of them.

我被我见过的长得最奇怪的人类迎接......他们有一种梦幻的、恍惚的，就像他们在思考任何除了眼前发生的事。

I can just imagine a scene with a typist sitting on an old-fashioned typing chair, her back aching, exhausted, then we show her in one of your chairs. Her back properly supported filling full of energy, typing twice as quickly.

我直接就能想象出这样一个场景：一位打字员坐在一张老式的椅子上，她腰酸背痛，疲倦，这时我们把公司其中一种椅子展示在她面前，坐上去之后她的背部得到了很好的支撑，全身充满了能量，打字的速度是之前的两倍。

The decision was his. His face was serious. And for a long time he was silent. Finally he spoke.

这个决定要由他做出。他一脸严肃的，沉默很久后终于开口了。

For the sulker, it is a great deal more tempting to devote the next six hours to answering curtly, insisting that nothing is wrong and affecting a pained and melancholy look — than to strive to delineate the nature of their hurt.

对于生闷气的人说，他们更愿意把接下的六个小时用于敷衍地回应，坚持说没有什么问题，并表现出痛苦和忧郁的，而不是尽力表述他们受到的伤害的实质。

You put on a strong face, Molly.

莫莉，你总是显示出那种坚强的。

Also, pay attention to where a person looks when they're drinking from a cup.

此外，还要注意一个人用杯子喝水时的。