He smiled with jovial condescension and added 'Some sensation! '

他带着轻松而居高临下的神气微微一笑，又说：" 可真叫轰动！"

Lockhart, looking excited and important, hurried after Dumbledore; so did Professors McGonagall and Snape.

洛哈特非常兴奋，一副神气活现的样子，匆匆跟在邓布利多身后；麦格教授和斯内普也跟了上来。

Dancing earrings always attracted a man and gave a girl such a spirited air.

跳跃着的耳环总是能吸引男人并给予一个姑娘天真活泼的神气的。

Yet, in speaking as he did, the man evidently meant more than he expressed.

不过，看路路通对他说话的神气，显然他肚子里是有文章的。

I stared at the Nautilus's commander with an air anything but flattering to the man.

我眼盯着诺第留斯号的船长、一点没有露出讨好他的神气。

Ugh! the Canadian put in with distinct scorn. You can keep the freshwater fish!

呸！加拿大人带着看不起的神气说，淡水鱼！

" Indeed" ! was the reply, and with a look of surprise.

" 真的吗？" 对方带着惊讶的神气说道。

Then there was a loud and authoritative tap.

接着是声音响亮和神气活现的叩门声。

I laughed aloud as the yolks of their eyeballs rolled toward us in haughty rivalry.

他们冲着我们翻翻白眼，一副傲的神气，我看了忍不住放声大笑。

Then there was a loud and authoritative tap. Come in! said Holmes.

接着是声音响亮和神气活现的叩门声。请进来！福尔摩斯说。

He even looked at her with a smile of affected incredulity.

他甚至还假装出一副不相信的神气在微笑。

During this time, she went about her business with her head high and her heart sick.

在这几个月里她照样做自己的生意，表面做得是很神气的，可心里却懊丧得很。

The count came waddling in to see his wife with a rather guilty look as usual.

伯爵照例带着几分负疚的神气，摇晃着身子走到妻子面前。

" You'll make yourself ill, " she said scornfully.

" 你要自找苦吃吗？" 她带着蔑视的神气说。

The voice was that of a jaunty young Alpha, who had entered carrying a black iron cash-box.

说话的是一个神气的年轻阿尔法。他已经捧着一个黑铁的钱箱走了进来。

But you would have noticed her eyes. Gillian entered the room as if the world were unimportant.

但你还是可以看到她的眼睛。吉莉安带着一种鄙世嫉俗的神气走进房间。

And with a look of the utmost satisfaction, Umbridge left the room, leaving a horrified silence in her wake.

乌姆里奇带着极度满足的神气走了出去，留下一片恐怖的沉寂。

He stood aside and bowed her through the door with a mockery that made her wince.

他让开路，从门里给她深深地鞠了一躬，那嘲弄的神气真叫她畏怯不前。

Prince Andrew was silent, but the princess noticed the ironical and contemptuous look that showed itself on his face.

安德烈公爵没作声，但公爵小姐发觉他脸上现出嘲弄和轻蔑的神气。

" Didn't I do well? " asked Jo, with a satisfied air as they walked away.

“我干得不错吧？”她们离开时乔带着一种满足的神气问。