Throwing a regal homecoming glance around the neighborhood, Mrs. Wilson gathered up her dog and her other purchases and went haughtily in.

威尔逊太太向四周扫视一番，俨然一副皇后回宫的神气，一面捧起小狗和其他买来的东西，趾高气扬地走了进去。

It would not be easy, indeed, to catch their expression, but their colour and shape, and the eyelashes, so remarkably fine, might be copied.

“那双眼睛的神气确不容易描画；可眼睛的形状和颜色，以及她的睫毛，都常美妙，也许描画得出来。”

And as he said it, he smiled;and he no longer had the ferocious face, the malevolent eyes of former days.

以前他的那种怕人的神气，凶恶的眼光，已有了。

There were no girls on the Slytherin team, who stood shoulder to shoulder, facing the Gryffindors, leering to a man.

斯莱特林队的队员中有女生，他们肩并肩站成一排，带着一模一样的神气斜眼瞟着格兰芬多队的队员。

Lockhart, looking excited and important, hurried after Dumbledore; so did Professors McGonagall and Snape.

洛哈特常兴奋，一副神气活现的样子，匆匆跟在邓布利多身后；麦格教授和斯内普也跟了上来。

Yet, in speaking as he did, the man evidently meant more than he expressed.

不过，看路路通对他说话的神气，显然他肚子里有章的。

" Oh, you're going down there" ! she said contemptuously.

" 啊！ 你到那边去？" 她说时露出一副瞧不起的神气。

" Indeed" ! was the reply, and with a look of surprise.

" 真的吗？" 对方带着惊讶的神气说道。

Then there was a loud and authoritative tap.

接着声音响亮和神气活现的叩门声。

The regimental commander, flushing, ran to his horse, seized the stirrup with trembling hands, threw his body across the saddle, righted himself, drew his saber, and with a happy and resolute countenance, opening his mouth awry, prepared to shout.

团长涨红了脸，跑到马旁，双手哆嗦地拉住马镫，翻身上马，摆正姿势，拔出军刀，脸上现出幸福而果断的神气，咧开嘴准备喊口令。

She never opened her mouth. I stared--she stared also: at any rate, she kept her eyes on me in a cool, regardless manner, exceedingly embarrassing and disagreeable.

她死不开口。我瞪眼——她也瞪眼。反正她总以一种冷冷的、漠不关心的神气盯住我，使人十分窘，而且不愉快。

" I had not the smallest intention of asking him, " said Elizabeth, with affected carelessness, " but he gave so many hints; so Mrs Clay says, at least" .

" 我丝毫不想让他晚上来，" 伊丽莎白装出一副漫不心的神气说道，" 可他却做了那么多暗示，至少克莱夫人这么说的。"

" There isn't any, Laurie is only a little boy." And Meg laughed also at the queer look which the sisters exchanged as she thus described her supposed lover.

“有什么青年，劳里只个小男孩。”梅格这样形容她的所谓情人时，看着那几位姐妹面面相觑的神气，不觉笑了出来。

She looked at me with sidelong dignity, as much as to say, although a retired milliner, she was no democrat, and understood the difference of ranks.

她带着几分自矜的神气斜眼看着我，仿佛在说，虽然她个退休的女帽商，但她可不民主派，她懂得尊卑有分。

" No, stay" ! Then with an indifferent air, " Oh, it's not worth while; I'll tell him presently. Come, light me upstairs" .

" 不要！等一等！" 然后，她装出满不在乎的神气说：" 哎！用不着你去，我马上就告诉他。 来，你给我照亮！"

When I was a kid, the most glamorous image one could imagine was Bogie with a cigarette dangling from his lips. No more.

我小时候，人们所能想像的最神气潇洒的形象嘴上叼着一只烟卷的博吉，此外无他。

" Nothing will be gained by circumlocution, Isabel, " said Newton, a faintly malicious twinkle in his eye, in his fat precise way.

" 不用转弯抹角了，伊莎贝尔，" 牛顿带着他那种胖乎乎的、一丝不苟的神气说，一边略带恶意地眨了眨眼睛。

The silent crowd parted to let them pass. Lockhart, looking excited and important, hurried after Dumbledore; so did Professors McGonagall and Snape.

沉默的人群向两边分开，让他们通过。洛哈特常兴奋，一副神气活现的样子，匆匆跟在邓布利多身后；麦格教授和斯内普也跟了上来。

Jimmy took the paper without showing much pleasure or interest. He had been sent to prison to stay for four years.

吉米接过来时有几分厌烦的神气。

" I shall use my judgment when to look and when not to look, " she replied with a grand air.

" 什么时候看什么时候不看，我自己会做主。" 她装出满不在乎的神气说。