The majority of cyberloafing research focuses on ways to prevent employees from engaging in this behavior through interventions such as internet monitoring and computer use policies.

大多数网络游的研究都集中在如何通过互联网监控和电脑使用政策等干预措施来防止员工参与这种行为。

But after about 10 minutes my mind begins to wander and I lose concentration.

但每次十分钟过后我就该没法集中注意力，游了。

I'm looking for, like, a thumbs up, thumbs down. But what I get sometimes is a long description of how the markets are trending, and my brain leaves my body and starts to think about what time my dry cleaner closes.

我其实想要的，仅仅是简单的肯定或否定，但有些时候我得到的，是关于市场趋势的一段冗长的描述，那我的思绪就直接游，想我的干洗店什么时候关门。

In fact, some studies show that a wandering mind is important for creativity.

事实上，一些研究表明，游创造力很重要。

In my head, I'm golfing right now.

我已经游着 去打高尔夫了。

“What is going on in our brain when our mind wanders? ”

“我们游时大脑在做什么呢？”

First he prepares by entering a trance-like state.

他以近乎游的状态准备。

Buddy, where are you? - I'm back. Yep.

兄弟，你游到哪去了？ - 我回来了。

Having told him exactly what was on her mind, she left us again.

她把医生的意见全说出来之后，再次抛下我们去游了。

Mary stopped daydreaming and went and fetched her pet rooster from the rain.

玛丽游归来，赶紧跑出去把她的宠物大公鸡从雨里抱进屋。

For six years I sat behind that desk either drunk or wrecked out of my mind, like a ship's captain in charge of a voyage to nowhere.

六里我都坐在那张桌子后面，要么喝得醉醺醺，要么游世外，就像着一艘船，驶往虚无之地。

A new study has found that daydreamers may be more intelligent, suggesting that people with efficient brains may have too much brain capacity to stop their minds from wandering.

一项新的研究表示，喜欢做白日梦的的智商可能更高，这暗示着有高效大脑的，他们的脑容量太大，以至于无法阻止他们游。

Sometimes dissociative amnesia is accompanied by dissociative fugue, where a person suddenly wanders away from their home or community without a clear memory of having done that.

心因性（分离性）遗忘有时会伴随着分离性游，即一个突然离自己的家或社区，事后却不记得自己这样做过。

I took out my book industriously, but halfway through rechecking the first problem I was daydreaming, watching the sunlight play on the red-barked trees.

我勤奋地拿出了书，但在检查第一道题的时候就中途停了下来，游太虚，注视着在红色树皮的树顶上跃动着的阳光。

I went away in my head and I found a place that I could deal with better.

我在幻想中游，然后找到了一个我能更好适应的世界。

This behavior, called cyberloafing, is believed to cost employers up to $85 billion a year in lost productivity.

这种行为被称为“网络游”，据信每给雇主造成的生产力损失高达850亿美元。

To test this, we asked workers to complete an online survey and rank how much time they spent cyberloafing, checking non-work emails and shopping.

为了验证这一点，我们要求员工完成一项在线调查，并他们花在网上游、查看非工作邮件和购物上的时间进行排名。

While we did not directly assess how cyberloafing affects worker performance, we believe by relieving stress it may not only reduce worker turnover, but also ultimately bolster productivity.

虽然我们没有直接评估网络游如何影响员工的表现，但我们认为，通过缓解压力，它不仅可以减少员工流失率，还可以最终提高生产率。

New research suggests cyberloafing can help workers cope with an exceptionally stressful work environment.

新的研究表明，网络游可以帮助员工应异常紧张的工作环境。

That isn't to say cyberloafing is always good.

这并不是说网络游总是好的。