“No idea, ” said Myrtle in hushed tones.

“不知道，”桃金娘压低声音说。

She merely smiled her mysterious smile.

她只是微微一笑。

No longer was this fact borne in upon him in some subtle, mysterious way.

不再是微妙而感知这个事实了。

So many of his family have died here mysteriously.

家族中的那么多人都在这儿死去了。

But since 2006, these hardworking, busy bees have been mysteriously disappearing.

但从2006年开始，这些勤劳、忙碌的蜜蜂却消失了。

It's ten after four in the afternoon, and everybody in the world mysteriously falls asleep.

在某日下午的四点十分，球上的每一个人都睡着了。

Then, the night of November 27th, the monolith is mysteriously removed and replaced by rocks.

然后，在11月27日的晚上，巨石被移走，取而代之的是岩石。

Sometimes a man hits upon a place to which he mysteriously feels that he belongs.

有时候一个人偶然到了一个方，会感觉到这正是自己栖身之所，是一直在寻找的家园。

The Bermuda Triangle is an area in the Atlantic where some people claim ships and planes have mysteriously disappeared.

百慕大三角是大西洋上的一处区域，有些人声称船只和飞机在这里都消失了。

He smiled inscrutably, but did not answer.

莫测笑了笑，没有回答。

No, Rob. The phrase 'to vanish into thin air' means 'to suddenly, mysteriously and completely disappear'.

不是的，罗伯。短语" vanish into thin air" 的意思是" 突然消失，无影无踪" 。是你干的吗，罗伯？

They looked sideways at each other; Franz smiled enigmatically.

们侧身看着对方；弗朗茨笑了笑。

She pointed enigmatically to a mystic land of the spirit.

她指着一个的精之。

But, of the vertebrates unpredictable Nature selected only snakes (and one lizard).

然而，在脊椎动物中，大自然模测只选择了蛇（还有一种蜥蜴）。

“We've come to give you a bit of festive cheer before we go, ” said Fred, with a mysterious wink.

“我们走之前来给你一点儿节日气氛。”弗雷德说，眨了一下眼睛。

They just mysteriously decrease in number.

们只是减少了数量。

But the koto player just smiled a mysterious smile and went back to playing.

但这位古筝演奏者只是笑了笑，然后继续弹奏。

And then when some mysteriously sneak through, repeat the process.

然后当有人溜进来时，重复这个过程。

Then one night I mysteriously found my strength.

然后有一天晚上，我发现了自己的力量。

In some cases, though, the disease can mysteriously persist for years even after treatment and researchers haven't figured out why.

然而，在某些情况下，即使经过治疗，这种疾病也可能持续多年，研究人员至今未弄清原因。