No longer was this fact borne in upon him in some subtle, mysterious way.

他不再是微妙而神感知这事实了。

“No idea, ” said Myrtle in hushed tones.

“不知道，”桃金娘神压低声音说。

Near an important section of Pyongyang, O'Carroll's sources saw many upper floor windows in some luxurious high-rise apartment buildings mysteriously covered and at great risk they started to take pictures.

在平壤的重要区附近，奥卡罗尔的线看到些豪华的高层公寓楼上，许多上层房间的窗户被神住了，他们冒着极大的风险拍了照。

Then, the night of November 27th, the monolith is mysteriously removed and replaced by rocks.

然后，在11月27日的晚上，巨石被神移走，取而代之的是岩石。

But, of the vertebrates unpredictable Nature selected only snakes (and one lizard).

然而，在脊椎动物中，大自然神模测只选择了蛇（还有种蜥蜴）。

He did not create mysterious and supernatural images, like the colossal statues in Egyptian temples.

他不创造埃及巨型神庙雕那样充满神感和超自然的塑。

It's ten after four in the afternoon, and everybody in the world mysteriously falls asleep.

在某日下午的四点十分，球上的每都神睡着了。

Four days earlier, he mysteriously fell off the balcony of his luxury flat in London.

四天前，他神从伦敦豪华公寓的阳台上坠楼身亡。

Sometimes a man hits upon a place to which he mysteriously feels that he belongs.

有时候偶然到了方，会神感觉到这正是自己栖身之所，是他直在寻找的家园。

There is a sizeable difference between ruining a weekend for someone by mysteriously deciding at the last moment that one has made other plans — and explaining to the partner on a Thursday evening that the prospect of 48 hours in their company.

在最后刻神决定另有安排而毁掉某的周末，与在周四晚上向伴侣解释 48 小时与他们相处的可能性之间存在着巨大的差异。

Here, colonists on a new planet are mysteriously getting sick.

在这里，新星球上的殖民者神生病了。

" The air of mystery is creating more terror than actually showing himself."

“神兮兮行动着比他本出现更能制造恐怖气氛。”

But since 2006, these hardworking, busy bees have been mysteriously disappearing.

但从2006年开始，这些勤劳、忙碌的蜜蜂却神消失了。

So many of his family have died here mysteriously.

他家族中的那么多都在这儿神死去了。

He smiled inscrutably, but did not answer.

他神莫测笑了笑，没有回答。

He had been expelled from Hogwarts in his third year, but Harry had never found out why—any mention of the matter and Hagrid would clear his throat loudly and become mysteriously deaf until the subject was changed.

他上三年级时被霍格沃茨开除了，但哈利直没搞清为什么。提到这件事情，海格就会大声清清嗓子，神装聋作哑，直到话题转移。

An article from the Milwaukee Journal, dated 30th of October 1936 tells how American newspapers were mysteriously removed from newsstands in central London.

《密尔沃基日报》1936 年 10 月 30 日的篇文章报道了美国报纸被神从伦敦市中心的报摊上撤下。

Even if a Type 3 civilization did exist in the past, and died a mysterious death, we should be able to detect some of the remnants of their empire.

即使有 3 型文明在过去存在过，并神消亡了，我们应该能够发现些他们的帝国的遗迹。

Without any knowledge of how infections are diseases really work, it would have been fair for the Sentinelese to blame the outside invaders for mysteriously striking down some of their tribe.

在不了解感染是如何真正引起疾病的情况下，森蒂纳尔指责外来入侵者神袭击了他们的些部落是很合理的猜测。

During the ceremony the boys had mysteriously disappeared, and when Mrs. March had tried to thank her children, and broken down, while Teddy wiped her eyes on his pinafore, the Professor suddenly began to sing.

在赠送仪式进行中，男孩们神不见了，等到马奇太太想感谢她的外孙及外孙女们，竟感动得把持不住自己，小特迪便用他的围涎为她擦去泪水，这时教授突然唱起歌来。