Can you lock out the signals that elicit depression?

可否封锁引致抑郁症的 神经信号呢？

Still, residents say their nerves are frayed.

不过，居民们说他们的神经已经紧张了。

No one wants to be a punchline, a cliche, a basket case.

没有人希望成为别人的笑柄，或是一个老套的人，或是一个神经紧张的人。

Just under a year ago, he appeared at a public lecture in a wheelchair to announce that he was suffering from a variant of motor-neurone disease, in which the body succumbs to inexorable paralysis: like being imprisoned in a shrinking cell, he said.

就在一年前，他出现在公共演讲庭，坐在轮椅上告诉别人，自己现如今正被不同种类的动态神经细胞病变所折磨，这是一种将身体蹂躏成麻痹状态的病：困兽般被囚禁在一个不断缩小的牢笼中，他坦言到。

No mammal except man has more abundant cerebral matter.

任何哺乳类都没有这丰富的脑髓神经。

A hobbit. Are misfiring neurons in your hippocampus preventing the conversion from short-term to long-term memory?

一个霍比特人会把你大脑海马状突起里的神经元击碎你的短时记忆向长时记忆转化，懂吗？

Any kind of activity makes your brain generate new neural connections.

任何活动都会让大脑产生新的神经连接。

The last couple weeks, baby was putting a lot of pressure on my sciatic nerve.

最近几周，宝宝对我的坐骨神经造成了很大的压力。

Sophie Scott is a cognitive neuroscientist at University College London.

伦敦大学学院的认知神经学家索菲·斯科特说到。

So, I want to apologize for flipping out before.

我想对之前发神经的事向你道歉。

So this is a military-grade nerve agent called Novichok.

这是一种名为“诺维乔克”的军用神经毒剂。

I don't get what you're so jittery about.

我不明白你为什么这么神经兮兮的。

It's like I died and went to the postmortem, neuroninduced hallucination commonly mistaken as heaven.

就我死了，进入了死后脑神经元诱发的幻，也就是俗称天堂的地方。

America is deploying new tactics-poker- style brinkmanship-and new weapons that exploit its role as the nerve centre of the global economy to block the free flow of goods, data, ideas and money across borders.

美国正在部署新的策略——扑克式的边缘政策——及利用其作为全球经济神经中枢的角色来阻商品、数据、思想和资金跨境自由流动的新武器。

Yes, sure. Becoming a data analyst or neuroscientist is definitely in high demand these days, and these skills and accreditations can be received only in distinguished university programs like National Technical University of Ukraine or Cambridge in England.

当然可。如今，成为一名数据分析师或神经科学家的需求肯定很高，而这些技能和认证只有在乌克兰国家技术大学或英国剑桥大学这的知名大学才能获得。

Exactly. Oh, I love that I can be totally neurotic around you now. Tell me the truth. Don't you like it better now that everything on your desk is perpendicular?

正是！真高兴在你面前，可完全的神经质。告诉我实话，难道你不喜欢现在你桌上的一切都是直角吗？

So Wilson was reduced to a man 'deranged by grief' in order that the case might remain in its simplest form. And it rested there.

于是威尔逊就被归结为一个“悲伤过度神经失常”的人，便这个案子可保持最简单的情节。案子也就这了结了。

We want to take the physiologic information that we recorded on the NIRS machine and we want to know where is that information anatomically.

我们想要收集记录在近红外光谱仪上的神经信息，而后从解剖学层面上搞清信息来源。

Taunting the psychotic spouse, I realized, was not a wise move.

我，跟神经质的配偶争执一定是不明智的。

She had gone to the ashram still mourning her mother, who had died 12 years earlier of motor neurone disease.

她去修道院的时候，还在为12年前因运动神经元病而过世的母亲痛心。