Water is an integral and unifying element in all of Kyoto’s places of worship.

在京都的所有祭祀场所中水是不可或缺的必要元素。

The dance originated from local sacrifice rituals and is now preserved as a cultural heritage.

这种舞蹈起源于当地的祭祀仪式，现已作为文化遗产保存下来。

The annual grand worshipping ceremonies made an impact among commoners.

每年庄重的祭祀仪式对普通百姓产生了深远的影响。

The Ghost Festival ceremonies are also coming to an end.

中元节的祭祀也即将结束。

Scientists believe it is 38,000 years old and it carried some ceremonial paint.

科学家认为它已经有38,000年历史了，而且上面有为祭祀涂抹的颜料。

Like the Sumerian myth, Noah celebrates his survival with a sacrifice.

与苏美尔神话样，诺用祭祀来庆祝自己的幸存。

Archaeologists say she was probably decapitated in a ritual killing.

考古学家称，她可能是在场杀戮祭祀中被斩首的。

Yeah. The sacrifice is part of Elijah's plan.

是的。祭祀只是利计划的部分。

It's like eating joss sticks, but in the nicest possible way!

就像在吃祭祀用的香，我很好吃的那种！

Archeologists have unearthed 13,000 cultural relics from six sacrificial pits at Sanxingdui in southwestern China.

考古学家在中国西部三星堆的六个祭祀坑中出土 13，000 件文物。

The artifact was restored through great effort as it was excavated from different sacrificial pits.

这件文物是通过从不同的祭祀坑中挖掘出来的，经过了巨大的努力才得修复。

Their most important practices were the use of augury, which was reading omens from birds and lightning strikes, and haruspicy, which was examining entrails of sacrificed animals, especially the liver, to divine future events.

他们最重要的实践是使用占卜术，即从鸟类和雷击中读取预兆，及占卜，即检查祭祀动物的内，特别是，预测未来的事件。

During her lifetime, she played an active role in public life, performed important rites, led armies into battle, and helped her husband usher in a golden age for the Shang dynasty.

生前，她在公共生活中扮演着积极的角色，举行重要的祭祀，带领军队出征，并帮助她的丈夫开创了商朝的黄金时代。

Peruvian and Polish scientists worked with a specialist in facial reconstruction from Sweden to build up a silicon likeness of " Juanita" , a teenage Inca girl sacrificed high in the Andes 500 years ago.

秘鲁和波兰的科学家与瑞典的位面部重建专家合作，用硅制作了“胡安妮塔”的肖像。胡安妮塔是 500 年前在安第斯山脉高处祭祀的名印加少女。

This looks back to an ancient sacrificial ritual established long before Hinduism-that had been observed by the Indian kings of the past, and was preserved and continued by the Guptas.

这源自印度教诞生之前就已存在的种古老的祭祀仪式，之前的印度国王直奉行，笈多的国王也将其继承了下来。

Families also pay tribute to unknown wandering ghosts so that these homeless souls do not intrude on their lives and bring misfortune and bad luck.

人们也会顺道祭祀那些无名的游魂，免这些游魂打扰他们的生活，带来不幸和厄运。

He told Reuters, " People's enthusiasm for sacrifice has not been diminished, but they are more worried about the health of the animals."

他告诉路透社，“人们对祭祀的热情并没有减弱，但他们更担心牲畜的健康。”

The temple which the archaeologists explored was used as a place of worship from the fifteenth century B.C. until Roman times.

考古工作者考察的这座庙宇从公元前15世纪直到罗马时代直是祭祀祈祷的场所。

The mortary cult dedicated Huni survived for centuries after his death, indicating that he remained a popular pharaoh among the Egyptians.

胡尼死后，人们对他的祭祀仪式延续了几个世纪，这表明他仍然是埃及人心中受欢迎的法老。

The bleeding heart is a fundamental symbol of Catholicism, but can also be seen as symbolic of Aztec ritual sacrifice.

流血的心是天主教的基本象征，但也可被视为阿兹特克人祭祀仪式的象征。