And I couldn't help myself and said, Dosen't that bother you?

我禁不住问，你不觉得烦吗?

I can't help feeling there's more we could have done to honor him.

我禁不住觉得我们做点事，来向他致敬。

As he sat down, he couldn't resist another look at the lovely woman.

坐下之后，他禁不住再次看了一眼这位美丽的女士。

If you really ask yourself this question, you can't help but feel uncomfortable.

如果你真的问自己这个问题，你会禁不住感到不舒服。

To the pole! I exclaimed, unable to keep back a movement of disbelief.

到南极去！我喊道，同时禁不住表示我的不信和怀疑。

He shivered in his wet clothes, and he was hungry and thirsty.

他浑身湿冷，禁不住地发抖，又饿又渴。

Villefort left his chair so he, too, could see.

维尔福也禁不住站了起来，一动不动地看着这些钱。

Yet she could not help dreaming of stardom, too. It was possible.

然而，她也禁不住梦想着成为一名明星。这是有可能的。

Hurrah! when they saw the poor soldier's kindness to his old friend.

那可怜的士兵对他的老朋友的意时禁不住拍手叫！

She's not looking away from you exactly, but you have to mentally imagine her world.

她也没有把目光从你的身上移开，但是你却禁不住的思考她的世界。

He wished he had thought to put on a coat; he was starting to shiver.

他真后悔刚才没想到再穿一件外套，他禁不住打起哆嗦来。

" He does not look angry, does he? " I could not help asking.

" 他看上去没有生气，对吧？" 我禁不住问道。

A low laugh escaped her—the third utterance which the girl had indulged in tonight.

她禁不住低声笑起来，这是她今天晚上发出来的第三种声音。

There were pleasant memories, and also sad memories, with those he could hardly keep from tears.

记忆里有快乐，也有悲伤，想到这些他禁不住流泪了。

At those cries of suffering, the Marionette, who after all had a very kind heart, was moved to compassion.

听见这几声惨叫，本性善良的木偶禁不住心软下来。

Ban isn't even sustainable. What matters to you? - The president's attention.

我怎么 就当死党吗 本来你也禁不住。你最在乎的究竟是什么？

I could not help wondering if they did not resemble the asphodels of God's garden.

这时我就会禁不住展开神思遐想，这些花儿是不是很像上帝花园中的常春花呢？

Like many others in similar circumstances, my question to God was, " Why me? "

像其他很处于相似境况的人一样，我也禁不住要问上帝：“为什么是我？”

But some people can't help looking for the latest version of something or go for designer goods.

但是一些人总是禁不住想去买最新款的东西或者去买名牌货。

Elizabeth almost stared at her. -- Can this be Mr. Darcy! thought she.

伊丽莎白禁不住瞪起眼来看她。她心里想：“达西当真是这样一个人吗？”