Due to the often shocking and controversial content of Evangelion, TV Tokyo began heavily censoring subsequent anime like the acclaimed Cowboy Bebop resulting in only half of the episodes produced for the space western ever airing on television.

由于《新世纪的福音战士》中过多的大尺度及充满争议的内容，东京电视台开始严格审核之后的动画节目，比如颇受好评的《星际牛仔》导致这部太空牛仔题材的作品只有半数剧集被搬上银幕。

The boom made some prospectors millionaires, but the sudden surplus of petroleum was not entirely a blessing for Taxes.

这股热潮使些探矿者成为百万富翁，但石油的突然过剩并不完全是德克萨斯州的福音。

Throughout the '90s, several more anime followed suit, from Evangelion's Tokyo 3 to Serial Experiment Lain's stylized rendition of Shibuya, which in my opinion was the most accurate imagery of any anime up until this point.

在整90年代，又有几部动漫接连效仿，从《新世纪福音战士》的东京3号到《玲音系列实验》对涩谷的艺术化再，为这是迄今为止所有动漫中最准确的形描绘。

He ran a small evangelical church there.

他在伊兹密尔市管理型福音派教会。

He appointed himself as a missionary to the destitute.

他把自己看作是专门为穷苦人家传去福音的传教士。

Soaring prices for oil, metals and agricultural products have been a boon for commodity exporters.

石油、金属和农产品价格不断飙升，给大宗商品出口国带来了福音。

In the seventeenth chapter of St Luke, it is written the kingdom of God is within man, not one man nor a group of men, but in all men! In you!

《路加福音》第十七章里写着，神的国度就在人世，不是在人或者群人之中，而是在所有人之中！在你们之中！

Evangelist Billy Graham passed away yesterday at the age of 99.

福音传道者比利·格雷厄姆于昨天去世，享年99岁。

Having a parent who is a teacher is a real boon to the kids.

有做老师的父母是孩子们真正的福音。

For the next 100 hours, I couldn't eat, I couldn't sleep, but I did spend a fair amount of time preaching my gospel at the Burger King in Evanston.

在接下来的 100 时里，吃不下，睡不着，但确实花了相当多的时间在埃文斯顿的汉堡王宣扬的福音。

The Soweto Gospel Choir members are happy to help Nkosi's Haven.

索韦托福音合唱团成员很乐意为恩科西避难所提供帮助。

Moses was a stutterer, yet he was called on to be the voice of God.

摩西曾有口吃，但他后来却成为传播上帝福音的使者。

One of the Gospels says they sang a hymn and they went out.

福音书之讲述他们唱着圣歌离开的场景.

No one could touch Caravaggio for capturing the sheer weights of the Gospels.

没有人能够感触到卡瓦拉乔对福音纯粹力量的捕捉。

They say there's also a march against a current wave of evangelical conservatism.

他们说，人们还举行游行反对在兴起的福音派保守主义。

He had an evangelizing spirit, enjoying sharing his beliefs with others.

他有种传福音的精神，喜欢与他人分享他的信仰。

The evangelist has acquired some unlikely defenders.

这位福音传道者获得了些令人意想不到的捍卫者。

For Abiy, an evangelical Christian, the beautification may have a religious dimension, too.

对于福音派基督徒阿比来说，这种美化可能也有宗教方面的因素。

She played piano and sang gospel music at her father's church services.

她在父亲工作的教堂礼拜仪式上弹奏钢琴、演唱福音歌曲。

Hope for older mothers WHEN it comes to reproduction, men have it easy.

高龄母亲的福音讲到繁衍，男人表示压力很。