Due to the often shocking and controversial content of Evangelion, TV Tokyo began heavily censoring subsequent anime like the acclaimed Cowboy Bebop resulting in only half of the episodes produced for the space western ever airing on television.

由于《新世纪的福音战》多的大尺度及充满争议的内容，东京电视台开始严格审核之后的动画节目，比如颇受好评的《星际牛仔》导致这部太空牛仔题材的作品只有半数剧集被搬上银幕。

The boom made some prospectors millionaires, but the sudden surplus of petroleum was not entirely a blessing for Taxes.

这股热潮使一些探矿者成为百万富翁，但石油的突然剩并不完全是德克萨斯州的福音。

Throughout the '90s, several more anime followed suit, from Evangelion's Tokyo 3 to Serial Experiment Lain's stylized rendition of Shibuya, which in my opinion was the most accurate imagery of any anime up until this point.

在整个90年代，又有几部动漫接连效仿，从《新世纪福音战》的东京3号到《玲音系列实验》对涩谷的艺术化再现，我认为这是迄为止所有动漫最准确的形象描绘。

He appointed himself as a missionary to the destitute.

他把自己看作是个专门为穷苦人家传去福音的传教。

Having a parent who is a teacher is a real boon to the kids.

有做老师的父母是孩子们真正的福音。

For the next 100 hours, I couldn't eat, I couldn't sleep, but I did spend a fair amount of time preaching my gospel at the Burger King in Evanston.

在接下来的 100 个小时里，我吃不下，睡不着，但我确实花了相当多的时间在埃文斯顿的汉堡王宣扬我的福音。

Moses was a stutterer, yet he was called on to be the voice of God.

摩西曾有口吃，但他后来却成为传播上帝福音的使者。

No one could touch Caravaggio for capturing the sheer weights of the Gospels.

没有人能够感触到乔对福音纯粹力量的捕捉。

They say there's also a march against a current wave of evangelical conservatism.

他们说，人们还举行游行反对现在兴起的福音派保守主义。

He had an evangelizing spirit, enjoying sharing his beliefs with others.

他有一种传福音的精神，喜欢与他人分享他的信仰。

That agreement permitted her to sing with her natural gospel intensity.

那份合约允许她以天生的福音音乐强度唱歌。

Hope for older mothers WHEN it comes to reproduction, men have it easy.

高龄母亲的福音讲到繁衍，男人表示压力很小。

What is now needed is a demonstration of the science of life from the pulpit.

现在，我们可以将这些关于生活的福音移接来。

Salal residents say they believe peroxide deposits have come as a blessing in disguise.

萨尔的居民说，他们认为氧化氢储量是一种特殊的福音。

They read passages of the Christian holy book to Catholics gathered for religious service.

她们向参加宗教仪式的天主教徒阅读《圣经》的福音。

The evangelical church in Cuba was especially vocal in its opposition.

古巴的福音派教会尤其直言不讳地表示了反对。

He - but he has close ties to prominent evangelicals.

但他与著名的福音派有密切联系。

And I've never been very evangelical about these things.

我从来就没有觉得这些是 需要传播的福音。

He spent his post-war years spreading the gospel of vegetarianism.

他战后一直在散布素食主义的福音。

Well, I can name them in the order they appear in the Book of Matthew.

我能用他们出现在《马太福音》的顺序作答。