Madagascar's President, Andry Rajoelina, says he's left the country following weeks of protests.

马达加斯加总统安德里·拉乔利纳表在持续数周的抗议后离境。

The two governments have banned each other citizens from leaving their countries.

双方政府均已禁止对方国民离境。

He was released on bail of five million dollars and must not leave the country.

他被释放，其保释金为500万美元，且不得离境。

Japan's justice minister, Masako Mori, said Japan would strengthen its border departure checks.

司法大臣森雅子表将加强其离境审查。

" We’re not talking about one gate, " he said" . We’re talking about every international departure gate, which is a huge expansion of the number of people who will be scanned. Errors tend to go up as uses go up" .

" 我们谈论的不是某个登机通道，而是所有国际离境通道，这意味着接受扫描的旅客人数将大幅增加。失误将随着使用次数增加而增加。"

The U.S. government is exploring options on how it would be able to continue to provide consular support and facilitate departures for those who wish to leave Afghanistan after the end of this month.

美国政府正在探讨月底后如何继续为希望离开阿富汗的人提领事支持和便利离境的方式。

Soon after Mandela returned to South Africa, he was arrested. This time, he was found guilty of leaving the country without a passport and of leading a strike. He was sentenced to five years in prison.

曼德拉返回南非后不久再次被捕。这一次，他被判犯有无护照离境和领导罢工罪。他被判处五年监禁。

A couple of years ago, they recommended that the last three countries with endemic polio transmission require proof of polio vaccination for anyone trying to fly out of those countries.

几年以前，他们曾建议仍流行灰质炎的三个国家要求离境人员提灰质炎免疫证明。

It did not find out about the removal orders and, as a result, approved people for citizenship who should have been rejected, Inspector General Roth said.

检察长罗斯表，移民局没有发现驱逐出境令，因此批准了该离境移民的公民资格。

China and the United States will permit journalists of both countries to freely depart and return to each other's countries under the condition that they follow pandemic-related protocols.

中美两国将允许两国记者在遵守疫情防控规定的前提下自由离境和返回对方国家。

She was in good health and relaxed during her departure at the airport, where she ate her favorite snacks of bamboo shoots and apples, the Ueno Zoo tweeted.

上野动物园在推特上写道，她身体健康，在机场办理离境手续时很放松，在那里她吃了她最喜欢的竹笋和苹果零食。

Athletes and those traveling to Japan -- coaches, judges, members of the media -- are likely to face some self-quarantine periods before they leave their home country.

运动员以及前往的教练、裁判和媒体人士在离境前可能需进行自我隔离。

The Pentagon later said only a relatively small number of Americans are seeking to leave Sudan at the moment and international flights are still departing.

五角大楼后来表，目前只有相对较少的美国人想离开苏丹，国际航班仍在离境。

He will arrange for you to be taken aboard a packet and conveyed to safety, but do not delay, if you hold your mother dear.'

他会安排你离境并送你去安全的地方，如果你在乎你的母亲，就切勿耽搁。"

The government has promised to make it harder for the bosses of bankrupt companies to leave India following the case of Vijay Mallya.

在维贾伊·马尔雅事件发生后，政府承诺将加大阻止破产公司老板离境的力度。

The spokesperson noted that while the voluntary departure is approved, personnel are not required to leave, as the embassy and its consulates remain open.

发言人指出，尽管自愿离境获批，但大使馆及其领事馆仍然开放，工作人员无需离境。

India says a senior Saudi diplomat accused of holding captive and raping two Nepal maids at his home near Deli has left the country.

印度方面称，一名沙特外交官被指在新德里附近的住所囚禁并强奸两名尼泊尔籍女佣，现已离境。

They said that they will let people with travel documents freely depart. We will hold them to that. So will dozens of other countries.

他们表，将允许持有旅行证件的人自由离境，我们会让他们坚持这一点，其他几十个国家也将如此。

If reports are correct, 700 Russian troops have flown in tonight while civilian airspace was closed to all incoming and outgoing flights.

如果报道属实，今晚有700名俄罗斯军人搭乘飞机抵达这里，而所有入境离境航班的民用航线则已关闭。

Men between the ages of 18 and 60 have been banned from leaving and encouraged to join the military.

年龄在18岁到60岁之间的男性被禁止离境，并被鼓励参军。