Thus it happened that in Eustacia's brain were juxtaposed the strangest assortment of ideas, from old time and from new.

因此，在她头脑里产生了各各样来自过去和现在的最离奇的念头。

Weird shrieks were heard in the darkness.

黑暗听见有离奇的尖叫声。

UNIDENTIFIED MALE: The lost of MH370 is the most bizarre mystery ever in aviation and arguably probably one of the most bizarre mysteries in any field at all.

失踪的MH370是航空史上最离奇的谜团，可以说是任何领域最神秘的谜团之一。

It's a predator that plays an important role in the ecosystem but it's among more than 20 different sea star species that have been mysteriously dying off in part of the world and scientists don't know exactly why.

它是一动物，在生态系统扮演着重要的角色，但在世界上有20多离奇死亡的海星，向日葵海星就是其的一，科学家也不知道确切的因。

And that government, a presidential republic has just lost its president under mysterious circumstances.

与此同时，这个总统制共和国刚上任的总统离奇地死亡了。

Well, don't worry because in today's programme we'll be finding out some quirky facts about electricity - how it differs across the world and why some countries have more complicated electrical systems than others.

好吧，不用担心，因为在今天的节目，会发现一些关于电流的离奇事实——世界各地的电流有什么不同，为什么一些国家的电气系统比其他国家更复杂。

Is this a strangest interview you've ever had?

这是你接受过的最离奇的采访吗？

It is a strange thought, but I believe a correct one, that twenty or thirty pages of ideas and information would be capable of turning the present-day world upside down, or even destroying it.

这是个离奇的想法，不过认为这个想法是正确的。二三十页材料的思想和情报会便当今的世界翻天覆地，甚至毁灭这个世界。

And the prose is loaded with convoluted sentences and outlandish imagery.

而散文充斥着复杂的句子和离奇的意象。

I did this for the rest of the chapter, line by line, until each line had a unique, weird image.

对这章其他的台词也一句一句地如法炮制，每句台词都要有独特的、离奇的情境。

However, in my experience, the most extraordinary stories are often the true ones.

然而根据的经历，最离奇的故事往往是真事。

George Gould, a friend of Carnarvon's, went to Egypt after hearing of his strange death.

卡那封的朋友乔治·古尔德，听到他的离奇的死讯后去了埃及。

Now comes the strangest part of this story.

现在到了故事最离奇的部分。

There are clear reasons for this grotesquely unequal impact.

造成这离奇的不平等影响的因素其实是显而易见的。

Next to him was another figure, the strangest sight Harry had ever seen.

他旁边还有一个人物，哈利从未见过这样离奇怪异的景象。

Yeah. Well, uh, things have been a little crazy. Heh. But I'm here now.

是啊。最近有些疯狂离奇的事。不过现在来啦。

Joe felt utterly surreal as he watched his own body open his eyes.

乔眼睁睁看着自己的身体睁开眼睛，心头涌起一股离奇透顶的感觉。

Now isn't that the craziest thing you ever heard?

这难道不是你所听说过的最离奇的一件事吗？

And his story-the way he tells it, at least-is stranger than I had ever imagined.

萨特的故事——至少是讲故事的方式——比想象的要离奇。

Wow. I've been in a series of bizarre, shame-filled relationships.

谈过一个又一个离奇又羞耻的恋爱。