The ruling will not dent London's attraction as a global centre for divorce.

这一规定仍不会削弱伦敦作为全球离婚中心吸引力。

Rising divorce rates reflect the spread of more tolerant, permissive values towards women, but legislation tends to favour men in divorce settlements.

攀升离婚率也反映了社会对女性更为包容价值观，但是司法系更照顾离婚案件中男性利益。

The news of her divorce gradually rippled outwards.

她离婚消息渐渐向外传开。

The couple released a statement saying that the split was entirely amicable and by mutual agreement.

这对夫妇发表声明称离婚完全是友好、双方愿。

The bare-bones version is simply an indemnity for the cost of a challenge to the prenup; elaborate policies will include other expenses such as mediation and, if that fails, the cost of a contested divorce.

大述就是对婚前协议受质疑花费而提供一个简单赔偿；详细策略将包含其他费用，比如调停，以及如果调停失败后纷争离婚花费。

Given the current divorce rate of nearly 50 percent, that amounts to millions of cases in the United States every year — a virtual epidemic of failed conversation.

考虑到目前美国接近50%离婚率，乏沟通会导致美国每年数百万起离婚案例——这实质上就是不良沟通引发流行病。

To play someone off someone else is to make those two people disagree, oppose each other. She played her parents off each other after their divorce to get what she wanted.

play someone off someone是指使两个人产生分歧，挑拨离间。在她父母离婚之后，她为了得到要，在两人之间煽风点火。

A divorce on the eve of a campaign could be...quite damaging.

在竞选活动前离婚会是...毁灭性。

We'd laugh about her bitchy socialite friends or whatever husband she was divorcing at the time because I thought I was in on the joke, but that whole time, I was the joke.

我们一起嘲笑她那些讨厌名流朋友或者是她正在闹离婚某个丈夫，因为我以为我是在笑话别人，结果到头来却发现，我才是那个笑话。

The highest-saying I love you without embarrassment. The support group of 4,700 members nationwide grew when divorce spiked in japan this year.

最高级别就是能够说出" 我爱你" 而不觉得害羞。日本离婚率在今年飘升之后，这个在全同共有4700名成员支持团也就随之壮大起来。

Studies have shown that the best predictor of divorce is if the couple assumes bad intentions in their partner's actions, or if you marry Kanye.

研究表明，离婚最佳预测因素是夫妻双方在伴侣行为中是否怀有恶意，或者你是否嫁给了侃爷（美国著名说唱歌手坎耶·韦斯特）。

Legislation will transform the approach of the justice system and other agencies to victims of domestic abuse , and minimise the impact of divorce, particularly on children .

将在法律上改变司法系统和其他机构对待家庭暴力受害者方式，并将离婚影响，尤其是对儿童影响降到最低。

Perhaps this is why divorce rates peak between three to four years at modern-day marriages.

这或许解释了，为什么现代离婚率高峰期在婚后三到四年。

Furthermore the high divorce rates in North America are creating a poverty cycle for women.

另外，北美高离婚率也给女人造成了贫困循环。

With the cat out of the bag, and with Wallis' divorce out of the way, a word started to make the rounds amongst the British Cabinet of Ministers and that word was " abdication" .

随着秘密泄露，随着沃利斯离婚尘埃落定，一个词开始在英国内阁部长中流传开来，那个词就是“退位”。

After Mary divorced her rich husband all their friends gave her the cold shoulder.

玛丽和她富有丈夫离婚后，她所有朋友都开始冷落她。

She's a Catholic and they don't believe in divorce.'

她是天主教徒，那些人是不赞成离婚。"

On the announcement day, both Chen Xiao and Michelle shared their statement on Weibo simultaneously, raising eyebrows and prompting discussions—was this just to close the chapter amicably or is there more beneath the surface?

在宣布离婚当天，陈晓和陈妍希同时在微博上分享了他们声明，引发外界关注和讨论——这是仅仅为了友好地结束这段关系，还是另有隐情？

Well, she just went through a very nasty divorce from her high school sweetheart.

嗯，她刚刚和她高中恋人经历了一场非常痛苦离婚。

That's true. Just hope Wendy can recover from the pain of divorce soon.

确。希望温迪尽快从离婚阴影中走出来吧。