Everything is coming apart at the seams.

一切都在分崩离析。

But, his potential allies are falling away.

但是，他的潜在盟友都分崩离析。

If our house was falling apart, you wouldn't be celebrating that one single nation like Ireland may soon divest from fossil fuels.

如果我们房子分崩离析，你就不会庆祝像爱尔兰这样的国家近期内会放弃化石燃料。

Everything is falling apart. Everything's going wrong.

一切都分崩离析了。一切都出错了。

Unlike floating ice shelves which have little impact on sea level when they break up, the ice sheet is anchored to bedrock will blow the sea surface. Surrounded by open ocean, it is also vulnerable.

不同于浮动冰架，崩裂时几乎不对海平面造成任何影响。当与基岩相连的大冰块分崩离析时，将会撞击覆盖海面的冰。由于冰的四周都被海洋包围，所以十分脆弱。

Rules on privacy, data and espionage are splintering.

有关隐私、数据和间谍活动的规定正分崩离析。

A man's life is coming apart and you're worried about a football game?

人家的生活分崩离析，你担心的却是橄榄球比赛吗？

Also, if gravity were slightly less powerful the universe would fly apart and there would be no stars or planets.

如果引力稍微弱一点的话，宇宙就会分崩离析，然后就没有恒星或行星了。

The argument that Catalans should not subsidise feckless Andalusians is a dangerous one: apply that more widely and the euro zone would fall apart.

有人认为安达鲁西人软弱无用，卡泰不应对其进行补助，但这一论调很危险：若广泛采纳，每个国家都这么想，欧元区将分崩离析。

And you are refusing to acknowledge that the same technology is now driving us apart.

但如今面对它在逐渐让人们分崩离析的事实你们却视若无睹。

Part of the love story starts to fall apart.

爱情故事的一部分开始分崩离析。

" I think my marriage is falling apart."

“我觉得我的婚姻开始分崩离析。”

Even before the virus hit, an exodus of sorts was under way.

在新冠出现之前硅谷就已有大批员工计划离开，未来的硅谷将继续分崩离析。

But, beginning around the year 1600 their culture began to fall apart.

但是，大约从1600年开始，他们的文化开始分崩离析。

Things, they were falling apart all around Antoinette.

安托瓦内特周围的一切都分崩离析了。

But for some this week, the violence destroyed whole families.

但在本周，恐袭导致整个家庭分崩离析。

Everything was just like falling apart, you know.

一切都像是分崩离析，你知道的。

Government was breaking down in many parts of the country.

美国的许多地方政府正在分崩离析。

It destroys the cell walls of bacteria, which breaks them apart.

它能轻松破坏掉细菌的细胞壁，使其分崩离析。

Digging for answers to these questions is where the phrase starts falling a bit apart.

挖掘这些问题的答案的时候也是这个口号开始有点分崩离析的时候了。