Oh, well, you know I hate to stir things up...

我真的不想挑拨离间的。

Some observers saw it as a Russian effort to drive a wedge between the Western allies.

一些观察人员把这看是俄罗斯在试图离间西方联盟的关系。

Looks like the wedge I'm driving between you is starting to work.

看来我对你们使的离间计开用了。

A perverse person stirs up conflict, and a gossip separates close friends.

乖僻人播散纷，传舌的离间密友。

" Will he" ? Petyr's tone seemed to hint at doubts.

韦伍德伯爵见状叹了口气，" 培提尔大人，别再使小儿科的离间计了。我们大家说好了，乃是同气连声的盟友。就我看，符石城相当适，约恩大人培养出了三位好男儿，没有谁比他更适教导小公爵，那里的亨威格师傅比您的柯蒙师傅年长，经验更丰富，也更适调养劳勃大人的身体；那里强壮的山姆·石东乃是全天下最棒的教头，可以教导这孩子道；那里的卢科斯修士潜心于七神信仰。此外，符石城还有许多同龄孩子，比老女仆或佣兵更适与劳勃大人做伴。"

Don't let them poison you against us.

不要让他们的谗言离间我们。

You turned my crew against me?

离间我们的关系？

Whoever would foster love covers over an offense, but whoever repeats the matter separates close friends.

遮掩人过的，寻求人爱；屡次挑错的，离间密友。

Mr Erdogan may ultimately be swayed by a contest between two competing influences: the restraining power of NATO and the desire of Russia to sow discord among its rivals.

埃尔多安最终可能会被两种相互竞的影响所左右：北约的克制力量和俄罗斯在对手中挑拨离间的愿望。

To play someone off someone else is to make those two people disagree, oppose each other. She played her parents off each other after their divorce to get what she wanted.

play someone off someone是指使两个人产生分歧，挑拨离间。在她的父母离婚后，她为了得到自己想要的，在两人间煽风点火。

This is a well-publicized strategy from 2016, right, where Russia sowed discord on social media, and their strategy was almost like, hey, let's just start stirring these sort of very polarizing issues

这是2016年广为人知的一个策略，对吧？ 当时俄罗斯在社交媒体上挑拨离间，他们的策略几乎就像是，嘿， 我们来搅动这些极具两极分化的问题。

The spokesperson also expressed China's opposition to chaos and conflicts in Myanmar and outside forces' interference in Myanmar's internal affairs, adding that China disapproves of any words and deeds that attempt to drive a wedge between the two countries.

发言人还表示，中国反对缅甸境内外部势力制造混乱和冲突，干涉缅甸内政，并反对任何企图离间中缅关系的言行。