By the 1990s, he had forced many of his opponents into retirement, which paved the way for even bolder reforms, such as large-scale privatization of state-owned enterprises.

直到20世纪90年代，他已经迫很多反对者退休离职，这为更大胆的改革铺平了道路，比如说，国有企业大规模的私有化。

Success in agriculture and more open trade led to the privatization of other state-owned enterprises.

农业的这种模式成功后，更开放的贸其他国有企业私有化。

He also ease labor union concerns by stating the state utility will not be privatized.

他还通过国家公共事业不会私有化的声明来缓解工会的担忧。

The incident exemplified how the railways, which made much progress after being privatised in the early 1990s, have gone off-track.

这一事件说明，在上世纪90年代初私有化后取得巨大进展的铁路，是如何偏离轨道的。

There may be little case for turning back the clock to the 1980s, before privatisation.

或许没有什么理由让时光倒流到私有化之前的上世纪80年代。

Doctors' groups argued they would lead to a more fragmented and privatised system.

医生群体，这个权利会让他们最终导致一个更加零碎化、私有化的医疗系统。

But neoliberalism isn't just a dirty word — it's an entire mindset of approaches to the way state and market interact with our aspirations — emphasizing privatisation over state control, as the best way to deliver public services.

但新自由主义不只是辱骂的词——它是整个国家和市场与我们的愿望进行互动的思维倾向——强调私有化而不是国家控制，这是提供公共服务的最佳方式。

The country will restructure state-owned enterprises and privatise the national airline.

斯里兰卡将重组国有企业，并将国家航空公司私有化。

He personifies everything that you've been fighting against.

他把你反抗的任何事都看作私有化的东西。

Large swaths of both were being privatized.

绝大部分都私有化了。

But his plans to privatize state companies have brought opposition.

但他将国有企业私有化的计划遭到了反对。

Ridley, as commerce secretary, masterminded the privatisation.

【mastermind】时任商务部长的里德利策划推行了私有化。

It allows governments to cut their debts and improve their credit ratings, thus reducing their outgoings, and it improves the economy's efficiency by boosting competition and by applying private-sector capital and skills to newly privatised assets.

因为，对于真得想实现收支平衡的政府来说，他们可以借此降低债务，提高信用，从而达到减少开支的目的；他们可以借此鼓励竞争，可以借此用私人投资的标准来要求刚刚实现了私有化的国有资产，从而达到提高经济效率的目的。

Moreover, increased privatization would certainly undercut one of the major reasons why 300 million visitors come to the parks each year: to enjoy nature and get a break from the commercial drumbeat that overwhelms daily life.

此外，增加私有化无疑会削弱 3 亿游客每年来到国家公园的主要原因之一：享受大自然并从商业喧嚣中解脱出来。

So that means that Elon's stake in the company is significantly reduced, and the amount of money he would have to pay in order to buy up enough shares to purchase Twitter and take it private is prohibitively expensive.

因此，这意味着埃隆在该公司的股份大幅减少，而他必须支付的资金数额，用来购买足够的股份以收购推特并将其私有化，是非常昂贵的。

The letter criticized the government's decision to transfer a senior scientist to a less influential post after he complained about moves to privatize parts of the nation's central space agency.

信中，因为一名高级科家对国家中央航天局部分私有化的举措进行了投诉，政府便将其调到了响力较小职位，科家在信中对政府这一决定进行了指责。

But that’s usually a political excuse to cut their funding, privatize them, or phase them out entirely -- all of which would undermine their core guarantee. The truth is, these programs aren’t in crisis.

但这通常都是某些人想要减少对其的资金投入、对其私有化、甚至是完全推翻这一体系的政治借口而已，所有这些企图都是要削弱这些政策的核心保障能力。事实上，这些制度并非处在危机之中。

It plunged by 15% after the Securities and Exchange Commission accused Elon Musk of making fraudulent statements when he tweeted in August that he planned to take the company private.

在美国证券交委员会（Securities and Exchange Commission）指控埃隆·马斯克(Elon Musk)曾于8月份在推特发表虚假声明、计划将公司私有化后，特斯拉的股价暴跌15%。

British Telecom, the first utility to be privatised, had listed in 1984. Many early punters had come and gone, leaving shareholders in 1997 bearing the burden.

英国信是第一家私有化的公用事业公司，于1984年上市。许多早期的投资者来了又走，只剩下股东们在1997年承受着负担。

The mercurial Mr Musk offered to take Twitter private in April, said the offer was on hold in May, and abandoned the deal in July, prompting the legal action.

马斯克反复无常，今年4月提出要将Twitter私有化，5月表示要搁置该提议，7月放弃了这笔交，引发了法律诉讼。