We did everything by the book, as we had learned in business school.

我们承照章办事，就像我们在商院到的那样。

Open as Yale, it welcomes students all over the world to pursue their dreams there.

承着开放的传统，耶鲁一直开怀迎纳四海子到她的怀抱里放飞梦想。

So employees must uphold a sophisticated appearance.

因此员工必须承精致的外观。

And, in a way, this book is part of that vision.

于是这本书也承了这种观点。

State Department spokesperson Heather Nauert calls the OPCW the gold standard in collecting information.

美国国务院发言人希瑟·诺尔特称禁止化武器组织在收集信息方面承黄金准则。

I'm sorry that's confidential information. Barcliff maintains a strict no-blame policy.

对不起，这个不透漏。Barcliff承不责怪任何人的原则。

But for President Trump, his brand is about never, ever, ever losing.

但对特朗普总统来说，他承的就是“永远不会输”。

And he lived that life, and he stands as a symbol for all of us.

而他就是一直承着这种观点, 他是我们所有人的楷模。

And in the spirit of efficiency, let's make this quick.

承着这种有效率的精神 我们速战速决吧。

But Connery tackled them - every day, applying all the energy and tenacity he got from his parents.

但康纳利啃下了它们--承着父母坚忍不拔的精神，他每天埋头读书。

Sticking to our returning theme, this summer brought back some really warm temperatures in many parts of the country.

承我们重返节目的主题，今夏天，美国多地又出现了一些炎热气温。

TSA must continue its rigorous security screenings and we're not going to lower our standards for the sake of convenience.

TSA必须继续承一贯的严格安全检查, 我们不会出于方便考虑就降低我们的标准。

So now carry on the PyTorch design philosophy.

所以现在继续承 PyTorch 的设计哲。

The book shares Kagan's commitment to chronology, without allowing hindsight to contaminate the storytelling.

该书承了卡根对编史的执着，不让后见之明影响叙述的纯粹性。

It had the same principles, the same purpose, but now with a new idea.

它承相同的原则和宗旨，但融入了新的理念。

It was really a populous party in the then tradition of Thatcher and Reagan.

这确实是一个承撒切尔和里根当时传统的人口众多的政党。

In typical Greek fashion, he exempts the temples from destruction.

承典型的希腊风格，他免除了对 temples 的破坏。 注：此处 " temples" 未进一步翻译为“神庙”，因为原文中可有特定的含义或上下文关联。如果需要进一步翻译，可以改为“他免除了对神庙的破坏”。

FIFA, working on the dubious principle that if there are no records, there is no crime, cleared Russia of any wrongdoing.

国际足联承着没有记录，就没有罪行这一不乏争议的原则，辩明俄罗斯不存在任何不当举措。

In classic San Francisco fashion it's hiding its contemporary  nature through this metaphor of the mask.

承经典的旧金山风格，它通过面具这一隐喻隐藏了其现代本质。

And Trump is in that tradition.

特朗普也承这一传统。